第733章 江淹《诣建平王上书》（6 / 9）

心翼翼、神情庄重，在宫禁中小心谨慎地行走呢？

5. 窃慕大王之义，复为门下之宾，备鸣盗浅术之余，豫三五贱伎之末。

- 翻译：我私下倾慕大王的道义，于是成为大王门下的宾客，在门下充数，就像具备鸡鸣狗盗这类浅薄技艺的人，列于众多微不足道的技能者之中。

6. 大王惠以恩光，顾以颜色，实佩荆卿黄金之赐，窃感豫让国士之分矣。

- 翻译：大王施予我恩宠，对我和颜悦色，我实在感佩如同荆轲受燕太子丹黄金赏赐之恩，私下里也感激如同豫让被智伯以国士相待的情谊。

7. 常欲结缨伏剑，少谢万一，剖心摩踵，以报所天。

- 翻译：我常常想着要系好帽带、伏剑自杀以死相报，稍微报答大王恩情的万分之一，哪怕剖开心扉、磨破脚跟，也要报答大王的知遇之恩。

8. 不图小人固陋，坐贻谤缺，迹坠昭宪，身限幽圄。

- 翻译：没想到一些小人浅薄无知，使我无故遭受诽谤，行为被指违反法令，最终身陷牢狱。

9. 履影吊心，酸鼻痛骨。

- 翻译：我形影相吊，内心痛苦，鼻子发酸，骨头都仿佛因悲痛而疼痛。

10. 下官闻亏名为辱，亏形次之，是以每一念来，忽若有遗。

- 翻译：下官我听闻损害名誉是最大的耻辱，身体受伤害尚在其次，所以每当想到此事，就恍惚若有所失。

11. 加以涉旬月，迫季秋，天光沉阴，左右无色。

- 翻译：再加上在狱中已过一月，又临近深秋，天空阴沉，周围毫无生气。

12. 身非木石，与狱吏为伍。此少卿所以仰天槌心，泣尽而继之以血者也。

- 翻译：我并非无情的木石，却要与狱吏相伴，这种处境就像少卿（李陵）一样，令人仰天捶胸，泪尽而继之以血。

13. 下官虽乏乡曲之誉，然尝闻君子之行矣。

- 翻译：下官我虽然在乡里没有获得赞誉，但曾经听闻过君子的行为准则。

14. 其上则隐于帘肆之间，卧于岩石之下；次则结绶金马之庭，高议云台之上；退则虏南越之君，系单于之颈。

- 翻译：那些君子，最高的境界是隐于市井店铺之间，或卧于山林岩石之下；其次是在朝廷为官，在云台之上高谈阔论；再次是能擒获南越的君主，捆住单于的脖颈。

15. 俱启丹册，并图青史。宁当争分寸之末，竞锥刀之利哉！

- 翻译：他们的事迹都能载入史册，名垂青史。他们怎会去争微小的利益，去角逐如锥尖刀刃般的小利呢！

16. 下官闻积毁销金，积谗磨骨，远则直生取疑于盗金，近则伯鱼被名于不义。

- 翻译：下官我听闻不断的诋毁能使金属熔化，持续的谗言能将骨头磨蚀。往远说，直不疑因被怀疑盗金而蒙冤；往近讲，伯鱼（此处疑用典有误，可能指曾参，曾参杀人谣言致其母信以为真）被传有不义之名。

17. 彼之二子，犹或如是，况在下官，焉能自免？

- 翻译：他们两位尚且如此，何况是下官我，又怎能幸免呢？

18. 昔上将之耻，绛侯幽狱；名臣之羞，史迁下室。至如下官，当何言哉？

- 翻译：从前有上将的耻辱，如绛侯周勃被囚禁狱中；有名臣的羞愧，如司马迁遭受宫刑下狱。至于下官我，又还有什么可说的呢？

19. 夫以鲁连之智，辞禄而不返；接舆之贤，行歌而忘归。苟有其志，必能自遂。

- 翻译：像鲁仲连那样有智慧，拒绝俸禄而不再返回；像接舆那样贤能，唱着歌而忘记归来。如果有这样的志向，必定能顺遂自己的心意。

20. 何则？太上不辱先，其次不辱身。

- 翻译：这是为什么呢？最上等的是不辱没祖先，其次是不使自身受辱。

21. 是以卞和献宝，以离断趾；灵均纳忠，终于沉身。

- 翻译：因此卞和进献宝玉，却被砍去双脚；屈原尽忠报国，最终投江自尽。

22. 而当涂者更谓仆以重赂；当关者复疑余以奸计。