第308章 谢惠连《雪赋》（7 / 10）

/p>

7. 俄而微霰零，密雪下。

- 翻译：不久，小雪粒纷纷飘落，紧接着大雪漫天而下。

8. 王乃歌北风于卫诗，咏南山于周雅。

- 翻译：梁王于是唱起《诗经·邶风》中关于北风的诗句，吟诵《诗经·小雅》里描写南山的篇章。

9. 授简于司马大夫，曰：“抽子秘思，骋子妍辞，侔色揣称，为寡人赋之。”

- 翻译：梁王把竹简交给司马相如，说：“施展你深邃的才思，运用你美妙的文辞，贴切地描绘雪的颜色与形态，为我作一篇赋。”

10. 相如于是避席而起，逡巡而揖。

- 翻译：司马相如于是离开坐席站起来，一边后退一边作揖。

11. 曰：臣闻雪宫建于东国，雪山峙于西域。

- 翻译：（司马相如）说：我听闻在东方建有雪宫，西方有雪山耸立。

12. 岐昌发咏于来思，姬满申歌于《黄竹》。

- 翻译：周文王姬昌在诗句中抒发了对雪‘今我来思，雨雪霏霏’的感慨，周穆王姬满在《黄竹歌》里也咏唱过雪。

13. 《曹风》以麻衣比色，楚谣以幽兰俪曲。

- 翻译：《诗经·曹风》用麻衣来比喻雪的洁白，楚国的歌谣将雪与幽兰相匹配入曲。

14. 盈尺则呈瑞于丰年，袤丈则表沴于阴德。

- 翻译：雪厚达一尺预示着丰年的祥瑞；若雪深达一丈，则显示阴气过盛可能带来灾祸。

15. 雪之时义远矣哉！请言其始。

- 翻译：雪所蕴含的时节意义真是深远啊！请让我说说它的起始。

16. 若乃玄律穷，严气升。

- 翻译：当冬季的节气将尽，严寒之气上升。

17. 焦溪涸，汤谷凝。

- 翻译：焦溪的水干涸了，汤谷的水也凝结起来。

18. 火井灭，温泉冰。

- 翻译：火井熄灭，温泉结冰。

19. 沸潭无涌，炎风不兴。

- 翻译：沸腾的水潭不再喷涌，炎热的风也不再兴起。

20. 北户墐扉，裸壤垂缯。

- 翻译：北方的人家用泥涂抹门来御寒，南方裸身的少数民族地区也垂下丝织品来保暖。

21. 于是河海生云，朔漠飞沙。

- 翻译：在这种情况下，河海之上生成阴云，北方沙漠飞沙弥漫。

22. 连氛累霭，揜日韬霞。

- 翻译：云雾层层累积，遮蔽了太阳和霞光。

23. 霰淅沥而先集，雪纷糅而遂多。

- 翻译：小雪粒淅淅沥沥地先飘落聚集，随后大雪纷纷扬扬越下越多。

24. 其为状也，散漫交错，氛氲萧索。

- 翻译：雪的形态，飘散纵横交错，弥漫着萧瑟的气息。

25. 蔼蔼浮浮，瀌瀌弈弈。

- 翻译：雪纷纷扬扬，层层叠叠，密集盛大。

26. 联翩飞洒，徘徊委积。

- 翻译：雪花连续不断地飞扬洒落，在空中盘旋后堆积起来。

27. 始缘甍而冒栋，终开帘而入隙。

- 翻译：开始时雪花沿着屋脊覆盖房屋，最后穿过帘子飘进缝隙。

28. 初便娟于墀庑，末萦盈于帷席。

- 翻译：起初雪花轻盈优美地落在台阶和廊屋上，最后萦绕在帷幕和坐席之上。

29. 既因方而为圭，亦遇圆而成璧。

- 翻译：雪落在方形的物体上就像玉圭，碰到圆形的东西便成为玉璧。

30. 眄隰则万顷同缟，瞻山则千岩俱白。

- 翻译：放眼低地，万顷之地如同披上白色绢帛；眺望山峦，所有岩石都一片洁白。

31. 于是台如重璧，逵似连璐。

- 翻译：于是亭台像层层叠叠的玉璧，道路好似相连的美玉。

32. 庭列瑶阶，林挺琼树。

- 翻译：庭院里排列着如玉的台阶，树林中挺立着似琼玉的树木。 ↑返回顶部↑