第308章 谢惠连《雪赋》（8 / 10）

p>

33. 皓鹤夺鲜，白鹇失素。

- 翻译：洁白的仙鹤在雪的映衬下失去鲜艳之色，白色的鹇鸟也显得不再素净。

34. 纨袖惭冶，玉颜掩姱。

- 翻译：穿着白绢衣袖的美人因雪的洁白而自惭形秽，美丽的容颜在雪的映照下也显得逊色。

35. 若乃积素未亏，白日朝鲜。

- 翻译：如果积雪尚未消融，在朝阳的照耀下。

36. 烂兮若烛龙衔耀照昆山。

- 翻译：雪光灿烂，就像烛龙衔着光芒照耀昆仑山。

37. 尔其流滴垂冰，缘溜承隅。

- 翻译：至于雪融化后流淌形成的水滴，沿着屋檐流下，在屋角凝结成冰。

38. 粲兮若冯夷剖蚌列明珠。

- 翻译：这些冰柱晶莹闪亮，就像河神冯夷剖开蚌壳排列出的明珠。

39. 至夫缤纷繁骛之貌，皓皔曒洁之仪。

- 翻译：说到雪花纷纷扬扬、繁多奔涌的样子，以及洁白明亮的仪态。

40. 回散萦积之势，飞聚凝曜之奇。

- 翻译：雪花回旋飘散、萦绕堆积的态势，飞舞聚集、凝结闪耀的奇妙景象。

41. 固展转而无穷，嗟难得而备知。

- 翻译：雪的变化确实千回百转、无穷无尽，可惜很难全部详尽了解。

42. 若乃申娱玩之无已，夜幽静而多怀。

- 翻译：如果赏雪的娱乐游玩一直持续不停，到了夜晚，幽静的氛围引发人诸多思绪。

43. 风触楹而转响，月承幌而通晖。

- 翻译：风吹过楹柱，发出回环的声响，月光透过窗帘洒下光辉。

44. 酌湘吴之醇酎，御狐貉之兼衣。

- 翻译：品尝着湘吴之地的美酒，穿着狐貉皮制成的厚衣服。

45. 对庭鹍之双舞，瞻云雁之孤飞。

- 翻译：看着庭院中鹍鸟成双起舞，仰望云中大雁孤独飞翔。

46. 践霜雪之交积，怜枝叶之相违。

- 翻译：脚踏着霜雪交积的地面，怜惜树枝与树叶已经分离。

47. 驰遥思于千里，愿接手而同归。

- 翻译：思绪飞驰到千里之外，希望能与远方之人携手一同归来。

48. 邹阳闻之，懑然心服。

- 翻译：邹阳听了（司马相如的赋），心中十分佩服。

49. 有怀妍唱，敬接末曲。

- 翻译：邹阳心怀美好的吟唱，恭敬地接续司马相如的赋作。

50. 于是乃作而赋积雪之歌，歌曰：

- 翻译：于是邹阳起身创作并吟唱积雪之歌，歌中唱道：

51. 携佳人兮披重幄，援绮衾兮坐芳褥。

- 翻译：与佳人携手，掀开厚厚的帷幕，拿着华丽的被子，坐在芬芳的褥垫上。

52. 燎熏炉兮炳明烛，酌桂酒兮扬清曲。

- 翻译：点燃熏炉，点亮明亮的蜡烛，斟上桂酒，奏响清越的乐曲。

53. 又续写而为白雪之歌，歌曰：

- 翻译：接着又继续创作并吟唱白雪之歌，歌中唱道：

54. 曲既扬兮酒既陈，朱颜酡兮思自亲。

- 翻译：乐曲已经奏响，美酒已经陈列，人们喝得脸红，思念起亲近之人。

55. 愿低帷以昵枕，念解佩而褫绅。

- 翻译：希望放下帷帐亲昵地共枕而眠，想着解下玉佩、脱下绅带（尽情放松）。

56. 怨年岁之易暮，伤后会之无因。

- 翻译：埋怨岁月轻易地就到了年末，感伤日后再相聚却没有缘由。

57. 君宁见阶上之白雪，岂鲜耀于阳春。

- 翻译：您难道没看到台阶上的白雪，它怎能在阳春时节依然保持鲜耀。

58. 歌卒。王乃寻绎吟玩，抚览扼腕。

- 翻译：歌唱完了。梁王于是反复琢磨、吟诵品味，一边抚看歌辞，一边激动得扼腕。

59. 顾谓枚叔