第19章 蔡琰 《悲愤诗》（6 / 8）

封建社会女性地位的低下。

人生几何时，怀忧终年岁

解析：最后，蔡琰感慨人生短暂，而自己却一年到头都在忧愁中度过。这是她对自己一生的总结，经历了战争、被掳、与儿子分离、家乡破败等诸多苦难，她的人生充满了忧愁和痛苦，表达了她对命运的无奈和悲哀。

……

句译：

汉季失权柄，董卓乱天常

译：东汉末年皇权旁落，董卓肆意扰乱社会纲常。

志欲图篡弑，先害诸贤良

译：他心怀篡位弑君的野心，首先迫害众多贤良之士。

逼迫迁旧邦，拥主以自强

译：胁迫皇帝从旧都洛阳迁都，挟持君主来增强自身权势。

海内兴义师，欲共讨不祥

译：天下纷纷兴起正义之师，想要共同讨伐这大逆不道的董卓。

卓众来东下，金甲耀日光

译：董卓的部众向东进发，金色铠甲闪耀着日光。

平土人脆弱，来兵皆胡羌

译：中原平原地区的百姓生性柔弱，而来的士兵多是胡羌之人。

猎野围城邑，所向悉破亡

译：他们在郊野四处掳掠，围攻城镇，所到之处全都被破坏灭亡。

斩截无孑遗，尸骸相撑拒

译：杀戮殆尽，一个不留，尸体相互堆积。

马边悬男头，马后载妇女

译：战马旁边悬挂着男人的头颅，马后驮载着抢掠来的妇女。

长驱西入关，迥路险且阻

译：他们长驱直入向西进入函谷关，路途遥远且艰险难行。

还顾邈冥冥，肝脾为烂腐

译：回头眺望，故乡已邈远模糊，内心痛苦得肝肠寸断。

所略有万计，不得令屯聚

译：被掳掠的百姓数以万计，却不让他们聚集在一起。

或有骨肉俱，欲言不敢语

译：其中有些是骨肉至亲一同被掳，却因恐惧而欲言又止。

失意几微间，辄言毙降虏

译：稍有不合他们心意，就扬言要杀死这些投降的俘虏。

“要当以亭刃，我曹不活汝！”

译：“一定要把你们杀掉，我们不会留你活命！”

岂复惜性命，不堪其詈骂

译：哪里是顾惜性命，只是无法忍受他们的辱骂。

或便加棰杖，毒痛参并下

译：有时还会遭棍棒殴打，身心痛苦交加。

旦则号泣行，夜则悲吟坐

译：白天一边哭号一边前行，夜晚悲伤地坐着吟唱。

欲死不能得，欲生无一可

译：想死却不能如愿，想活却毫无希望。

彼苍者何辜，乃遭此厄祸

译：这些无辜的百姓有何罪过，竟遭受如此灾祸。

边荒与华异，人俗少义理

译：匈奴边地与中原不同，风俗缺少礼仪道德。

处所多霜雪，胡风春夏起

译：此地常常霜雪纷飞，胡地的风春夏也呼呼刮起。

翩翩吹我衣，肃肃入我耳

译：风轻轻吹动我的衣裳，呼呼地传入我耳中。

感时念父母，哀叹无穷已

译：触景生情思念父母，哀叹声无尽无休。

有客从外来，闻之常欢喜

译：听闻有客人从外地来，我常常满心欢喜。

迎问其消息，辄复非乡里

译：迎上去询问家乡消息，却总不是关于故乡的。

邂逅徼时愿，骨肉来迎己

译：意外地实现了心愿，家乡派人来接自己。

己得自解免，当复弃儿子

译：自己得以解脱，却又要舍弃亲生儿子。

天属缀人心，念别无会期

译：亲生骨肉连着我的心，想到分别后再无相见之日。

存亡永乖隔，不忍与之辞

译：无论生死都将永远分离，实在不忍心与他告别。

儿前抱我颈，问母欲何之

译：儿子跑过来抱住我的脖子，问母