第809章 江淹《杂体诗三十首？其二十四？颜特进延之侍宴》（3 / 3）

华。此句通过对比，再次强调皇恩的厚重以及宫廷的奢华，表达诗人对皇恩和宫廷生活的深刻感受。

12. 敢饰舆人咏，方惭渌水荐

- 解析：“敢饰舆人咏”中，“敢”表示冒昧，“舆人咏”指众人的咏唱，诗人冒昧地对众人的咏唱进行修饰，即创作诗歌。“方惭渌水荐”，“渌水”是古代的一首琴曲，这里代指自己的作品，诗人惭愧自己所创作的作品如同《渌水》之曲一样浅陋，难以与这场庄重、奢华的宴会相匹配。此句以自谦之词结尾，体现出诗人在皇恩面前的谦逊态度，同时也反映出诗人对自身文学创作的审慎与对宫廷宴会规格的尊重。

句译

1. 太微凝帝宇，瑶光正神县：太微星的光芒凝聚在帝王宫宇，瑶光星辉映使神州大地安定。

2. 揆日粲书史，相都丽闻见：观测天象的日子在史书上清晰记载，考察都城之美让见闻绚丽丰富。

3. 列汉构仙宫，开天制宝殿：与天河相连构建仙宫般的建筑，辟开天际建造珍贵华美的宝殿。

4. 桂栋留夏飙，兰橑停冬霰：桂木栋梁留住夏日疾风，兰木椽子使冬雪停落。

5. 青林结冥蒙，丹巘被葱茜：青葱树林间雾气朦胧交织，红色山峰覆盖着葱茏草木。

6. 山云备卿霭，池卉具灵变：山间云气呈现祥瑞的卿霭之态，池中的花卉姿态灵动多变。

7. 重阳集清氛，下辇降玄宴：重阳节汇聚清新的氛围，皇帝下车降临这庄重的宴会。

8. 气生川岳阴，烟灭淮海见：山川阴处云气升腾，烟霭消散后淮海之景清晰可见。

9. 礼登伫睿情，乐阕延皇眄：礼仪完毕恭请皇帝展现睿智情怀，音乐结束请皇帝赐下恩顾目光。

10. 测恩跻逾逸，沿牒懵浮贱：揣测皇恩以求跻身超逸之位，依资历升迁仍觉自身浮薄低贱。

11. 承荣重兼金，巡华过盈瑱：承受的荣耀比兼金更为贵重，巡游的奢华超过了美玉。

12. 敢饰舆人咏，方惭渌水荐：冒昧地修饰众人的咏唱，正惭愧只能像《渌水》之曲般浅陋进献。

全译

太微星的光辉凝聚于帝王的宫宇，瑶光星照耀使神州大地纲纪端正。

观测天象的日子在史书上记载得清晰灿烂，考察都城之美让我的见闻绚丽非常。

宫宇仿佛连接天河构建起仙宫模样，又似开辟天际建造出华贵宝殿。

桂木做的栋梁能留住夏日的疾风，兰木做的椽子可使冬天的雪霰停落。

青葱的树林间雾气朦胧交织，红色的山峰上覆盖着葱茏草木。

山间的云气呈现出祥瑞的卿霭之姿，池中的花卉有着灵动多变的形态。

重阳节时清新的氛围汇聚，皇帝下车降临这场庄重的宴会。

山川的阴面云气升腾而起，烟霭消散后淮海之景清晰可见。

礼仪完成后恭请皇帝展现睿智的情怀，音乐终了时祈望皇帝投来恩顾的目光。

揣测皇恩希望能使自己跻身超逸之位，依照资历升迁却仍懵懂觉得自己浮薄低贱。

承受的荣耀比价值加倍的好金还贵重，巡游所见的奢华超过了精美的美玉。

我冒昧地修饰众人的咏唱，正惭愧只能像《渌水》之曲那样浅陋地进献。