第732章 江淹《别赋》（7 / 9）

p> - 翻译：这种行为使金石为之震动变色，使亲人悲痛得心如死灰。

24. 或乃边郡未和，负羽从军。辽水无极，雁山参云。

- 翻译：有的是因为边疆战事未平，背着弓箭参军。辽水广阔无边，雁山高耸入云。

25. 闺中风暖，陌上草薰。

- 翻译：家中春风温暖，田野上春草散发着香气。

26. 日出天而耀景，露下地而腾文。镜朱尘之照烂，袭青气之烟煴。

- 翻译：太阳升起，天空闪耀着光芒，露珠落下，大地呈现出光彩。阳光照耀下，红色的尘埃明亮灿烂，春日的气息浓郁而温暖。

27. 攀桃李兮不忍别，送爱子兮沾罗裙。

- 翻译：攀着桃李枝条，不忍分别，母亲送别儿子，泪水沾湿了罗裙。

28. 至如一赴绝国，讵相见期？

- 翻译：至于有人要奔赴极其遥远的异国他乡，哪里还能期望有相见的日期呢？

29. 视乔木兮故里，决北梁兮永辞。

- 翻译：望着故乡的大树，在北桥与亲人朋友诀别，从此永远离开。

30. 左右兮魂动，亲宾兮泪滋。

- 翻译：身边的人因离别而心神震动，亲朋好友们泪水横流。

31. 可班荆兮赠恨，惟尊酒兮叙悲。

- 翻译：大家只能像古人那样在地上铺开荆草坐下，互诉离别的遗憾，唯有举起酒杯来倾诉心中的悲伤。

32. 值秋雁兮飞日，当白露兮下时。

- 翻译：正当秋雁南飞之日，又逢白露降下之时。

33. 怨复怨兮远山曲，去复去兮长河湄。

- 翻译：离人心中的哀怨在弯曲的远山处回荡，走了又走，一直来到长河之畔。

34. 又若君居淄右，妾家河阳。

- 翻译：又比如丈夫住在淄水西边，妻子住在黄河之北。

35. 同琼佩之晨照，共金炉之夕香。

- 翻译：曾经清晨一起欣赏美玉玉佩在阳光下的光泽，傍晚共同享受金炉中散发的香气。

36. 君结绶兮千里，惜瑶草之徒芳。

- 翻译：如今丈夫在千里之外为官，妻子独自在家，如同瑶草般美好却无人欣赏，空自芬芳。

37. 惭幽闺之琴瑟，晦高台之流黄。

- 翻译：妻子因无人欣赏而羞于弹奏幽闺中的琴瑟，高台之上的织机也蒙上了灰尘。

38. 春宫閟此青苔色，秋帐含兹明月光，夏簟清兮昼不暮，冬釭凝兮夜何长！

- 翻译：春天，宫室关闭着青苔的颜色，无人欣赏；秋天，帷帐中只有明月的光辉相伴；夏天，竹席清凉，白昼却漫长难捱；冬天，灯油凝结，夜晚更是无比漫长。

39. 织锦曲兮泣已尽，迥文诗兮影独伤。

- 翻译：像苏蕙织锦为回文璇玑图诗，泪水流尽，只能独自对着自己的影子哀伤。

40. 傥有华阴上士，服食还山。术既妙而犹学，道已寂而未传。

- 翻译：倘若有华山的方士，服食丹药以求成仙，返回山中。他们的道术已经很精妙了却还在继续学习，所悟之道已至寂静之境却尚未得到真传。

41. 守丹灶而不顾，炼金鼎而方坚。

- 翻译：他们一心守着炼丹的炉灶，毫不顾及其他，专心致志地炼制金鼎中的丹药，意志坚定。

42. 驾鹤上汉，骖鸾腾天。蹔游万里，少别千年。

- 翻译：一旦修炼成功，便能驾着仙鹤、乘着鸾鸟飞上天空，瞬间游遍万里，人间已过千年。

43. 惟世间兮重别，谢主人兮依然。

- 翻译：即便如此，他们依然看重人世间的离别之情，在离别时，依然深情地向主人辞谢。

44. 下有芍药之诗，佳人之歌。桑中卫女，上宫陈娥。

- 翻译：还有像《诗经》中芍药赠别的诗篇，佳人吟唱的情歌。卫国桑中、陈国上宫的少女。

45. 春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何！

- 翻译：春天绿草如