第732章 江淹《别赋》（6 / 9）

口才，但又有谁能够描绘出短暂分离时的情状，书写出永别时的哀伤之情呢！这里通过列举众多才华横溢之人，以反问的形式强调离别之情的复杂与深沉，难以用笔墨准确地形容和表达，再次凸显了离别之悲的刻骨铭心，给读者留下深刻的印象，余韵悠长。

句译

1. 黯然销魂者，唯别而已矣！

- 翻译：最使人心神沮丧、失魂落魄的，莫过于离别啊！

2. 况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。

- 翻译：何况秦国和吴国是相隔极远的国家，燕国和宋国也相距千里。

3. 或春苔兮始生，乍秋风兮踅起。

- 翻译：有时在春天青苔刚刚长出的时候分别，有时又在秋风突然刮起之际分离。

4. 是以行子肠断，百感凄恻。

- 翻译：因此远行的游子肝肠寸断，各种悲感交集，满心凄凉。

5. 风萧萧而异响，云漫漫而奇色。

- 翻译：风声萧萧发出与往日不同的声响，云雾漫漫呈现出奇异的颜色。

6. 舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧。

- 翻译：船在水边停滞不前，车在山旁缓缓移动。

7. 棹容与而讵前，马寒鸣而不息。

- 翻译：船桨划动迟缓，怎能向前行进，马在寒夜中嘶鸣不止。

8. 掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。

- 翻译：关上金杯，谁还有心思饮酒，泪水纵横，沾湿了车前的横木。

9. 居人愁卧，怳若有亡。

- 翻译：留在家里的人忧愁地躺着，恍惚间像丢了什么似的。

10. 日下壁而沈彩，月上轩而飞光。

- 翻译：太阳从墙壁上落下，失去了光彩，月亮爬上了栏杆，洒下一片清光。

11. 见红兰之受露，望青楸之离霜。

- 翻译：看到红色的兰花沾满露珠，望着青色的楸树历经霜打。

12. 巡曾楹而空揜，抚锦幕而虚凉。

- 翻译：在高大的房屋里徘徊，空自掩门，抚摸着锦制的帷幕，只感到空虚、凄凉。

13. 知离梦之踯躅，意别魂之飞扬。

- 翻译：料想离人的梦也会徘徊不前，想象离别的魂魄在空中飞扬。

14. 故别虽一绪，事乃万族。

- 翻译：所以说，离别之情虽然一样，但离别的事情却有各种各样。

15. 至若龙马银鞍，朱轩绣轴，帐饮东都，送客金谷。

- 翻译：至于那骑着配有银鞍的骏马，乘坐装饰华丽车子的人，在东都门外设帐饯行，在金谷园里送别宾客。

16. 琴羽张兮箫鼓陈，燕赵歌兮伤美人；

- 翻译：琴弹奏着羽调，箫鼓齐鸣，燕赵美女的歌声，使人为之哀伤。

17. 珠与玉兮艳暮秋，罗与绮兮娇上春。

- 翻译：珍珠美玉在暮秋的景色里光彩艳丽，绫罗绸缎在初春时节更加娇艳。

18. 惊驷马之仰秣，耸渊鱼之赤鳞。

- 翻译：这音乐使正在吃草的驷马惊讶地仰起头，使深渊中的赤鳞鱼浮出水面。

19. 造分手而衔涕，感寂漠而伤神。

- 翻译：到了分手的时候，大家都泪流满面，为即将到来的寂寞而伤感。

20. 乃有剑客惭恩，少年报士，韩国赵厕，吴宫燕市，割慈忍爱，离邦去里，沥泣共诀，擦血相视。

- 翻译：又有以侠义自许的剑客和以报恩为志的少年，像聂政刺韩相侠累、豫让为智伯报仇、专诸刺吴王僚、荆轲刺秦王，他们割舍对亲人的慈爱，忍心离开家乡，流着泪相互诀别，擦着血泪彼此凝视。

21. 驱征马而不顾，见行尘之时起。

- 翻译：他们驱赶着战马义无反顾地前行，只见马蹄扬起的尘土不时飞扬。

22. 方衔感于一剑，非买价于泉里。

- 翻译：他们一心想着凭借一剑之力报答恩情，并非为了在黄泉之下留下虚名。

23. 金石震而色变，骨肉悲而心死。