第343章 何承天《报应问》（3 / 5）

豢，奚独婴辜

- 解析：“刍豢”指家畜。假设有人说燕子只吃飞虫，所以不应被归为有罪，那么普通民众食用家畜，为什么偏偏要遭受罪责呢？何承天通过假设和类比，进一步揭示佛教报应说在逻辑上的矛盾。

15. 若谓禽豸无知，而人识经教，斯则未有经教之时，畋渔网罟，亦无罪也

- 解析：“禽豸”泛指禽兽，“畋渔”指打猎捕鱼，“网罟”指渔网。假设认为禽兽没有认知，而人类知晓佛教经教，所以有不同的报应标准，那么在还没有佛教经教的时候，人们打猎捕鱼，按照这个逻辑也应该是无罪的。此句从时间角度深入剖析报应说的矛盾，指出其标准的不合理性。

16. 无故以科法入中国，乃所以为民陷阱也

- 解析：“科法”指佛教的教义法规。何承天认为无缘无故将佛教的这些教义法规引入中国，就像是给民众设置的陷阱。表明他对佛教教义在中国传播的担忧，认为其不合理的教义会误导民众。

17. 彼仁人者，岂其然哉

- 解析：那些真正有仁爱之心的人，难道会这样做吗？此句以反问的形式，表达何承天认为真正的仁人不会推行这种不合理的教义，对佛教报应说进行间接批判。

18. 故余谓佛经但是假设权教，劝人为善耳，无关实叙

- 解析：所以何承天认为佛经只是一种假设的、具有权宜性质的教法，目的仅仅是劝人为善，并非对真实情况的叙述。直接表明他对佛经性质的判断，否定了佛教报应说的真实性。

19. 是以圣人作制，推德翳物，我将我享，实膺天佑

- 解析：“翳”有覆盖之意，“膺”指承受。因此圣人制定制度，推广道德覆盖万物，人们遵循这种道德规范，进行祭祀等活动，就能真正承受上天的庇佑。此句阐述何承天所认可的儒家观念，即通过遵循圣人之制、推行道德来获得上天庇佑，与佛教报应说形成对比。

20. 田获三品，宾庖豫焉

- 解析：“田获三品”出自《易经》，指打猎获得多种猎物，“宾庖豫焉”表示这些猎物可用于宴请宾客、厨房烹饪。何承天以此说明按照儒家观念，打猎获取猎物用于正常生活所需是合理的，并非如佛教报应说所认为的那样是有罪的。

21. 若乃见生不忍死，闻声不食肉，固君子之所务也

- 解析：如果看到活物不忍心它死去，听到动物被杀的声音就不吃它的肉，这固然是君子所追求的行为。何承天肯定了这种体现仁爱之心的行为，但这与佛教的报应说并无关联，只是从儒家道德层面的一种倡导。

22. 窃愿高明，更加三思

- 解析：“窃愿”是谦辞，私下希望，“高明”指见解高超的人。何承天希望那些见解高超的人，对佛教报应说等相关问题能够再深入思考。以委婉的方式呼吁人们对佛教教义进行理性审视。

……

句译：

1. 西方说报应，其枝末虽明，而即本常昧

- 翻译：西方（佛教）宣扬因果报应之说，它的一些细节之处虽然看似明白，但根本主旨却常常模糊不清。

2. 其言奢而寡要，其譬迂而无征

- 翻译：它的言论浮夸且不得要领，所用的比喻迂腐而缺乏实际验证。

3. 乖背五经，故见弃于先圣

- 翻译：（这种说法）与儒家五经相违背，所以被古代的圣贤所摒弃。

4. 诱掖近情，故得信于季俗

- 翻译：（它）以接近人情的方式诱导劝勉，所以能在末世的风俗中获得人们的信任。

5. 夫欲知日月之行，故假察于璇玑

- 翻译：想要了解日月的运行规律，所以要借助璇玑这种仪器来进行观察。

6. 将伸幽冥之信，宜取符于见事

- 翻译：要想让人相信那些深奥隐晦的理论，应该用现实中可见的事情来加以验证。

7. 故鉴燧悬而水火降，雨宿离而风云作，斯皆远由近验，幽以显着者也

- 翻译：所以悬挂鉴燧可以引来水火，与降雨相关的星宿位置变化就会有风云兴起，这些都是通过近