第267章 束皙《近游赋》（4 / 6）

士。作者召集各类贤才和相关人士，体现出聚会的多元性与文化性，反映当时文人聚会的场景与文化氛围。

26. 观鹰鹯， 诫征夫。

- 解析：众人观看鹰鹯飞翔，告诫远行之人。此句描绘聚会中的活动与言语，“观鹰鹯”展现对自然生物的关注，“诫征夫”则体现出对生活的思考与关怀，为文章增添人文内涵。

27. 眷中原之芬蔼， 盻江山之辽落。

- 解析：“眷”和“盻”都有顾盼、眺望之意，“中原之芬蔼”描绘中原大地芬芳繁茂的景象，“江山之辽落”展现江山的辽阔。作者通过对中原大地和辽阔江山的眺望，表达对国家山河的热爱与赞美，从微观的游览活动上升到宏观的对国家山河的情感抒发。

28. 乘凫舟兮为水嬉， 临芳洲兮拔兰若。

- 解析：“乘凫舟”指乘坐野鸭形状的小船，“为水嬉”即在水中嬉戏；“临芳洲”指来到芳香的小洲，“拔兰若”表示采摘兰草和杜若。作者描绘在水中嬉戏、在小洲采摘香草的场景，再次展现出在自然环境中欢乐游玩的情景，营造出轻松愉悦的氛围。

29. 藉朝云， 荫茂树。

- 解析：“藉朝云”可理解为以朝云为依托，“荫茂树”指在茂盛的树下乘凉。作者描绘出在自然环境中悠然休憩的画面，体现出与自然的亲密接触，享受自然带来的舒适与宁静。

30. 云幕高兮星汉回， 景风融兮和气布。

- 解析：“云幕高”描绘天空中云层高远，“星汉回”指银河回转；“景风融”表示微风和煦，“和气布”说明温和之气散布。此句通过对天空和气候的描写，营造出一种宁静、祥和的氛围，为下文情感的抒发做铺垫。

31. 乐以忘忧， 游以卒岁。

- 解析：作者在近游过程中享受欢乐，以至于忘记忧愁，希望能以这样的游玩度过岁月。此句直接表达出作者在游览中的愉悦心情以及对这种闲适生活的向往，点明文章主旨，传达出追求快乐、闲适生活的情感。

……

句译：

1. 昔傅毅作《七激》， 枚乘作《七发》， 虽触类寄兴， 然以小喻大， 皆七者之制也。

从前傅毅创作《七激》，枚乘创作《七发》，它们虽然都是触景生情、借物寄托兴致，然而都是用小事来比喻大事，属于“七体”的文章体制。

2. 余既职在着作， 聊为《近游》之赋， 以畅群贤之欢情， 叙离阔之叹思。

我如今担任着作郎的职位，姑且创作这篇《近游赋》，用来让众多贤才的欢快心情得以畅快抒发，倾诉久别后的思念与感慨。

3. 乘舆朅来， 薄游于京。

我乘坐着车子来到这里，在京都附近漫步游览。

4. 步玉辂于凤阙， 望金台于峥嵘。

在巍峨的宫阙间，伴着华美的车驾漫步，仰望那高耸入云的金台。

5. 瞻曲榭之丽景， 观灵光之高琼。

观赏曲折水榭的美丽景致，眺望高大壮丽的灵光殿。

6. 历东池而游览， 登钓台而怡情。

游历东池尽情观赏，登上钓台让心情怡悦。

7. 翳翠叶而长吟， 翳朱华而遐征。

在翠绿树叶的遮蔽下悠然长吟，在艳丽荷花边尽情遐想。

8. 经终南之倒景， 望五柞之葱青。

经过终南山，看到山影倒映在水中，远望五柞宫一片葱绿。

9. 燕九嵕之阴麓， 饮石鳖之阳汀。

在九嵕山北麓休憩，在石鳖山南面的小洲饮水。

10. 裁沣水以林钓， 荫文梓于河泾。

在沣水边整理钓具准备钓鱼，在河岸边长着文梓树的地方休息乘凉。

11. 泛木罂于广川， 济汾、潞于中营。

乘坐木罂在宽阔的河流中泛舟，在营地中间渡过汾水和潞水。

12. 荫修竹之蝉蜎， 翳长杨之蝉蛉。

在修长竹子柔美的绿荫下，在高大杨树摇曳的枝叶间。

13. 垂翠纶于浮蚁， 动红轮于悬绳。

将翠绿的钓