第204章 张载《榷论》（5 / 6）

> 12. 沛公以雄才大略，宽仁大度，吸引天下之士。

沛公刘邦凭借卓越的雄才大略，以及宽厚仁爱、胸怀大度的品质，吸引了天下的贤能之士。

13. 张良、陈平之徒，皆为之用。

张良、陈平这些人，都为他效力。

14. 此乃天授之时，而英雄遇合也。

这是上天授予的时机，也是英雄们的相遇聚合。

15. 及夫汉室中微，王莽篡逆。

等到汉朝国势逐渐走向衰落，王莽篡夺皇位，叛逆汉室。

16. 光武以帝胄之亲，奋身而起，恢复旧物。

光武帝刘秀凭借身为皇室宗亲的身份，奋起抗争，恢复了汉朝天下。

17. 邓禹、冯异等，皆能相时而动，辅成大业。

邓禹、冯异等人，都能够观察时势，把握时机行动，辅佐刘秀成就了中兴大业。

18. 此亦遭逢际会，以成其志者也。

这也是他们遭遇到合适的时机，从而实现了自己的志向。

19. 自魏氏以来，天下未一，干戈日寻。

自从曹魏建立以来，天下一直没有统一，战争每天都在发生。

20. 虽时有俊才，而无英明之主以统御之，故功业不建，名节不立。

虽然时常有才智出众的人，但是没有英明的君主来统领驾驭他们，所以这些人无法建立功业，也难以树立名节。

21. 今主上圣明，四海归心，方欲兴太平之业，建无疆之祚。

如今主上圣明，天下百姓都心悦诚服地归附，正想要兴起太平的大业，建立长久的帝业。

22. 此乃贤士立功之秋，而志士骋能之会也。

这正是贤能之士建立功勋的好时机，也是有志之士施展才能的机会。

23. 然欲立功者，必审于己。

然而想要建立功勋的人，必须要对自己有清晰的审视。

24. 若智不周务，而强欲为之，犹无楫而欲济于川，无衔而欲御于马，其不陷溺颠仆者，鲜矣。

如果一个人的智谋不足以周全地处理事务，却勉强想要去建立功勋，就如同没有船桨却想要渡过河流，没有马嚼子却想要驾驭马匹，这样的情况下，不陷入困境、不跌倒失败的，是很少见的。

25. 故君子欲立大功于世，必审时度势，量己而行。

所以君子若想要在世上建立大功，一定要仔细观察并分析时势的发展变化，同时要衡量自己的能力，然后再采取行动。

26. 若时之未至，藏器于身，以俟其动；若时既至，奋身而起，以成其功。

如果时机还没有到来，就把自己的才能隐藏起来，等待时机行动；如果时机已经成熟，就要奋勇而起，抓住机会成就自己的功业。

27. 如此，则可以保其名节，而建不朽之业矣。

这样的话，就能够保全自己的名节，并且建立不朽的功业。

……

全译：

大凡贤人君子想要建立天下的丰功伟绩，成就举世闻名的声誉，若没有遇上合适的时机，实非易事。

每每观察前代那些建立功勋的人，都有恰逢良机的际遇。

贤能杰出的臣子，是国家的根基；明智睿哲的君主，是国家的支柱。根基若不稳固，栋梁就会倾倒；支柱若不挺直，栋梁便会弯曲。所以，这两者之间的关系不可不仔细审度。

从前，伊尹辅佐商汤，吕尚辅佐周武王，他们都助力君主复兴大业，建立了非凡的功绩。然而，他们不仅具备拨乱反正的才能，还遭遇了改朝换代的契机，顺应天命与民心，才成就了赫赫功勋。

到了春秋时期，诸侯们竞相角逐，彼此争战、相互吞并。在这样的时局下，即便有管仲、晏婴那般的才能，若没有齐桓公、晋文公这样的君主，也难以施展抱负。故而说：“没有遇上合适的时机，即便贤能也无法实现自身的价值。”

秦朝末年，豪杰并起，都企图谋取霸业。沛公刘邦凭借雄才大略与宽厚仁爱的胸怀，吸引了天下贤士。张良、陈平这些人，都为他所用。这正是上天赐予的时机，使得英雄得以汇聚一堂。