第203章 张载《剑阁铭》（5 / 5）

世道混浊时就会有人据险叛逆，世道清平便能顺利通行。

9. 闭由往汉，开自有晋。

它的关闭是在往昔的汉朝，它的开通是在如今的晋朝。

10. 秦得百二，并吞诸侯；

秦国据守崤函，凭借二万兵力可抵挡诸侯百万，从而并吞诸侯；

11. 齐得十二，田生献筹。

齐国据守十二座城池，田生为其出谋划策（利用地势成就霸业）。

12. 矧兹狭隘，土之外区，

况且这剑阁地势狭窄险要，属于国家的偏远地区，

13. 一人荷戟，万夫趑趄。

一人持戟把守，万人都会犹豫不前。

14. 形胜之地，非亲勿居。

如此地势险要之地，如果不是亲信，切勿让其据守。

15. 昔在武侯，中流而喜。

从前武侯诸葛亮，经过此地时为其险要地势而欣喜。

16. 山河之固，见屈吴起。

山河的险固，曾被吴起所轻视（吴起认为国家兴盛在德不在险）。

17. 兴实在德，险亦难恃。

国家兴盛的关键在于德行，险要的地势难以长久依赖。

18. 洞庭孟门，二国不祀。

楚国凭借洞庭之险，晋国凭借孟门之险（却最终灭亡），两国都失去祭祀（即国家覆灭）。

19. 自古迄今，天命靡常。

从古至今，天命并非一成不变。

20. 凭阻作昏，鲜不败亡。

凭借险阻而作恶，很少有不灭亡的。

21. 公孙既灭，刘氏衔璧。

公孙述已经灭亡，刘禅也出城投降（口衔玉璧表示投降）。

22. 覆车之轨，无或重迹。

前人翻车的轨迹，后人切不可重蹈覆辙。

23. 勒铭山阿，敢告梁益。

我把这篇铭文刻在山冈，敬告梁州、益州的人们。

……

全译：

雄伟高峻的梁山，层积的山石巍峨耸立。它远与荆山、衡山山脉相连，近与岷山、嶓冢山相互衔接。往南能够通达邛僰聚居之地，向北可以抵达褒斜古道。它比彭门山和碣石山更为狭窄，比嵩山与华山还要高耸。

这里是蜀地的门户，成为坚固的屏障和镇守的要地。此地名为剑阁，其悬崖峭壁高达千仞。这里集中了大地的险峻，尽显道路的高峻。世道混浊时，就会有人凭借它叛逆作乱；世道清平之际，便可顺畅通行。它在往昔的汉朝曾被关闭，到如今的晋朝才又开通。

当年秦国占据崤函险要之地，凭借两万兵力足以抵挡诸侯百万之师，进而吞并诸侯；齐国凭借十二座城池的险要地势，谋士田生为之出谋划策成就霸业。何况这剑阁地势狭窄险要，又处于国家的偏远区域，只要一人手持长戟把守，即便一万个人也会犹豫不敢前进。如此地势险要的地方，如果不是可靠的亲信，千万不要让他据守。

从前，武侯诸葛亮经过此地，为这里的险要地势而感到欣喜。然而，山河的险固，也曾被吴起所质疑（吴起认为国家兴盛在于德行而非地势险要）。国家的兴盛实际上在于施行德政，险要的地势是难以长久依靠的。就像楚国凭借洞庭湖之险，晋国凭借孟门山之险，最终两国都走向灭亡，失去了国家祭祀（即国家不复存在）。从古到今，上天赋予的命运并非固定不变。凭借险要地势而胡作非为，很少有不走向败亡的。公孙述已然覆灭，刘禅也出城投降（以口衔玉璧的方式表示投降）。前人翻车的轨迹，后人切不可再次重蹈。

于是我把这篇铭文刻在山的弯曲处，恭敬地告知梁州和益州的人们。