第135章 孙绰《游天台山赋》（9 / 12）

实现了与自然的深度融合，完成了一次精神的升华之旅。

……

句译：

1. 天台山者，盖山岳之神秀者也。

天台山，大概是山岳中神奇秀丽的一座山。

2. 涉海则有方丈、蓬莱，登陆则有四明、天台。

渡海可到方丈、蓬莱等仙山，登陆则有四明、天台等名山。

3. 皆玄圣之所游化，灵仙之所窟宅。

这些地方都是道家圣贤往来游赏、教化之处，是神仙居住的洞府。

4. 夫其峻极之状，嘉祥之美，穷山海之瑰富，尽人神之壮丽矣。

天台山那高峻到极致的形态，祥瑞美好的特质，汇聚了山海间所有瑰丽丰富的景致，尽显人间与仙境的壮丽。

5. 所以不列于五岳，阙载于常典者，岂不以所立冥奥，其路幽迥。

它之所以没有被列入五岳，在常规典籍中缺乏记载，难道不是因为它所处之地幽深奥秘，道路曲折遥远。

6. 或倒景于重溟，或匿峰于千岭。

它的山峰倒影有时能映现在深海之中，有时又隐藏在千山万岭之间。

7. 始经魑魅之涂，卒践无人之境。

起始要经过鬼怪出没的路途，最终踏入渺无人烟的境地。

8. 举世罕能登陟，王者莫由禋祀。

普天下很少有人能够攀登上去，帝王也无法前往祭祀。

9. 故事绝于常篇，名标于奇纪。

所以，它的事迹在一般篇章中没有记载，名字却在奇异的记述中标示出来。

10. 然图像之兴，岂虚也哉！

然而，描绘天台山的图像出现，难道是毫无根据的吗！

11. 非夫遗世玩道，绝粒茹芝者，乌能轻举而宅之？

如果不是超脱尘世、研习道学、辟谷食芝的人，谁能轻易飞升而栖居于此呢？

12. 非夫远寄冥搜，笃信通神者，何肯遥想而存之？

如果不是寄情高远、潜心探寻、笃信大道、与神相通的人，怎么会遥念遐想而铭记于心呢？

13. 余所以驰神运思，昼咏宵兴，俛仰之间，若已再升者也。

我因此心神飞驰，日夜思索，朝夕之间，仿佛已经两次登上天台山了。

14. 方解缨络，永托兹岭。

我正要解脱世俗的束缚，永远寄身于这座山岭。

15. 不任吟想之至，聊奋藻以散怀。

由于抑制不住对天台山的吟咏遐想，姑且挥笔铺辞以抒发情怀。

16. 太虚辽阔而无阂，运自然之妙有，融而为川渎，结而为山阜。

宇宙辽阔无边，自然孕育出奇妙万物，它们融合形成河流，凝聚构成山岳。

17. 嗟台岳之所奇挺，实神明之所扶持。

可叹天台山出奇挺拔，实在是有神灵在扶持。

18. 荫牛宿以曜峰，托灵越以正基。

它背靠牵牛星宿而使山峰闪耀，依托灵秀的越地而奠定根基。

19. 结根弥于华岱，直指高于九疑。

它扎根深厚超过华山、泰山，高耸的山峰直插云霄，比九疑山还高。

20. 应配天于唐典，齐峻极于周诗。

按照《唐典》，它应与天匹配；与《周诗》中描绘的峻极之山相比，也毫不逊色。

21. 邈彼绝域，幽邃窈窕。

天台山那遥远的地方，深邃幽静。

22. 近智以守见而不之，之者以路绝而莫晓。

浅陋的人凭借固有的见识而不去探寻，前往的人又因道路断绝而不能知晓其中奥秘。

23. 哂夏虫之疑冰，整轻翮而思矫。

我嘲笑那些如同夏天的虫子怀疑冰存在的人，整理轻翅想要高飞。

24. 理无隐而不彰，启二奇以示兆。

真理不会隐藏而不彰显，它开启两种奇异景象作为征兆。

25. 赤城霞起而建标，瀑布飞流以界道。

赤城山如霞云升起作为标志，瀑布飞流而下划分道路。

26.