第787章 江淹《杂体诗三十首？其二》（2 / 2）

即将远行，相隔万里之遥。“结友”强调两人之间深厚的情谊，曾经结下的友谊深厚且真挚。然而，如今却面临“不相见”的无奈，这种强烈的反差，深刻地表达出诗人对友人远行的不舍以及对未来难以相见的担忧，进一步强化了离别的哀伤之情。

5. 袖中有短书，愿寄双飞燕

- 解析： “袖中有短书”，诗人表明自己袖中藏着一封简短的书信，这封信承载着他对友人的思念、牵挂与嘱托。“愿寄双飞燕”运用了浪漫主义的想象手法，诗人希望能借助双飞燕将这封书信送到友人手中。在古代，飞燕常被视为传递信息的使者，这里诗人将自己的思念寄托于双飞燕，既体现了对友人的深切思念之情，又展现出一种无奈之下的美好期许，使诗歌在深沉的离别愁绪中增添了一丝浪漫色彩，同时也深化了诗歌表达思念的主题。

句译

1. 樽酒送征人，踟蹰在亲宴：

端着酒杯为远行之人送行，在亲人的饯行宴上徘徊不舍。

2. 日暮浮云滋，握手泪如霰：

傍晚时分浮云不断滋生，握着对方的手，泪水如雪花般落下。

3. 悠悠清水川，嘉鲂得所荐：

那悠悠流淌的清澈河川，肥美的鲂鱼在其中悠然自得。

4. 而我在万里，结友不相见：

而我（或友人）即将远隔万里，与好友分别后难以相见。

5. 袖中有短书，愿寄双飞燕：

衣袖中藏着一封简短的书信，希望能托付给双飞燕带给对方。

全译

端起酒杯为远行之人送行，在亲人的饯行宴上徘徊不舍。

傍晚时分浮云不断滋生，握着对方的手，泪水如雪花般落下。

那悠悠流淌的清澈河川，肥美的鲂鱼在其中悠然自得。

而我（或友人）即将远隔万里，与好友分别后难以相见。

衣袖中藏着一封简短的书信，希望能托付给双飞燕带给对方。