第767章 江淹《杂三言？悦曲池》（4 / 4）

饶兮鹜丛泉

- 翻译：众多的山谷中奔泻着杂乱的水波，交错的山涧里汇聚着争流的泉水。

7. 竟长洲兮匝东岛，萦曲屿兮绕西山

- 翻译：水流环绕着长洲，将东岛围了一圈；又萦绕着弯曲的岛屿，绕过了西山。

8. 山峦岏兮水环合，水环合兮石重沓

- 翻译：山峦高峻啊，水环绕着它们汇聚；水汇聚之处啊，石头层层叠叠。

9. 林中电兮雨冥冥，江上风兮木飒飒

- 翻译：树林中闪电划过，雨幕昏沉阴暗；江面上风声呼啸，树木沙沙作响。

10. 盟清冷兮适潺湲，白云起兮吊石莲

- 翻译：面对清冷之景，顺着潺潺流水漫步；白云涌起，好似在凭吊水中石莲。

11. 客子思兮心断绝，心断绝兮愁无闲

- 翻译：客居他乡的游子思念家乡，心痛欲绝；心痛欲绝啊，忧愁时刻缠心没有空闲。

12. 步东池兮夜未艾，卧西窗兮月向山

- 翻译：在东池边踱步，夜晚还漫长无尽；躺在西窗下，只见月亮朝着山边移动。

13. 引一息于魂内，扰百绪于眼前

- 翻译：试图在内心引出一丝平静气息，却有百种思绪在眼前纷纷扰扰。

14. 愿不绝于江边

- 翻译：心中的愿望在江边绵延不绝。

全译

北山之上，青黑色的柏树郁郁葱葱；南江岸边，红色的石头错落分布。

红色的山峰宛如绚烂彩虹；青黑的树木在光影下亮如白昼。

傍晚的云雾，悠悠蔓延十里；清晨的朝霞，高高悬垂千尺。

那千尺朝霞，连绵而不绝；青色的云气，回旋在天空。

桐树的叶子，繁茂得遮蔽了日光；桂树的枝条，高耸着直刺向天际。

众多山谷中，奔泻着杂乱的水波；交错山涧里，汇聚着争流的清泉。

水流环绕长洲，将东岛团团围住；又萦绕弯曲岛屿，缓缓绕过西山。

山峦高峻，江水环绕汇聚；水汇之处，石头层层叠叠。

树林中闪电划破，雨幕昏沉阴暗；江面上风声呼啸，树木沙沙作响。

面对清冷之景，顺着潺潺流水漫步；白云悠悠涌起，好似在凭吊石莲。

客居他乡的游子思念家乡，心痛欲绝；心痛欲绝啊，忧愁时刻缠心不得闲。

在东池边踱步，夜色仍深沉无尽；躺在西窗之下，只见月亮移向山峦。

想在内心引出一丝平静气息，无奈百种思绪却在眼前纷纷扰扰。

心中的愿望，在江边绵延不绝。