第761章 江淹《清思诗五首？其四》（2 / 2）

情渲染得淋漓尽致，让读者深刻感受到诗人面对时光和美好消逝时的无奈与悲痛，这种情景交融的手法使诗歌的情感表达更加深沉、动人。

4. 世人重时暮，道士情亦深

- 解析：“世人重时暮”表明世间众人都看重时光的流逝，这是一种普遍的人类情感。“重”体现了世人对时光逝去的重视与感慨，时光的流逝往往会引发人们对生命短暂、青春不再等诸多人生问题的思考。而诗人以“道士”自比（这里的道士可理解为有着超脱世俗思想的人），强调自己“情亦深”，即对时光流逝的情感更为深沉。通过将自己与世人对比，突出了诗人对时光的感触并非流于表面，而是有着更为深刻的体悟。这不仅加深了诗歌情感的深度，也暗示了诗人与众不同的心境和对人生更深入的思考，为下文表达超脱尘世的愿望做了铺垫，使读者能够更好地理解诗人渴望摆脱尘世烦恼、寻求心灵解脱的内在原因。

5. 愿乘青鸟翼，径出玉山岑

- 解析：“愿”字直接表达了诗人内心的强烈愿望。“青鸟”在古代神话传说中是为西王母传递信息的神鸟，常被视为连接人间与仙境的使者，代表着神秘、美好与希望，也象征着能够超越现实的束缚。“玉山”则是传说中神仙居住的仙山，“岑”指小而高的山，“玉山岑”即玉山的山顶，代表着仙境的所在。诗人希望能乘着青鸟的翅膀，直接飞出玉山的山顶，这一想象充满了浪漫主义色彩。此句借助神话意象，淋漓尽致地表达了诗人渴望摆脱尘世的种种烦恼与束缚，飞向那超凡脱俗的仙境，在那里寻求心灵的解脱与安宁，实现对现实困境的超越，进入一个永恒美好、没有时光流逝烦恼的理想世界，将诗歌的主题推向了高潮，使读者感受到诗人对理想境界的执着追求和对自由解脱的强烈渴望。

句译

1. 白露滋金瑟，清风荡玉琴：白露悄然润泽着金瑟，清风轻轻拂动着玉琴。

2. 空闺饶远念，虚堂生夜阴：独居空闺，心中满是悠远的思念，空荡荡的堂屋在夜里滋生出阴森之感。

3. 兹夕一何哀，明月没西林：这个夜晚是多么令人哀伤啊，明月渐渐沉没在西边的树林后。

4. 世人重时暮，道士情亦深：世人都看重时光的流逝，我（如同道士般）对时光的感慨之情也极为深沉。

5. 愿乘青鸟翼，径出玉山岑：希望能乘着青鸟的翅膀，直接飞出玉山的山顶。

全译

秋夜的白露，悄然润泽那华美的金瑟，轻柔的清风，悠悠拂动着精致的玉琴。

独居在空荡的闺房，心中满是悠远的思念，寂静的堂屋之中，夜色蔓延，阴森渐生。

这个夜晚，是何等的哀伤啊，那明月，缓缓沉没于西边的山林。

世人皆感慨时光的迟暮，而我，亦怀有深沉的伤时之情。

真希望能搭乘青鸟的羽翼，径直飞向玉山的山巅，超脱这尘世。