第697章 虞羲《咏霍将军北伐》（3 / 4）

，侧面烘托出霍去病率领的汉军的强大威慑力，暗示了汉军在战场上的优势，不直接描述战斗过程，却让读者感受到战争胜利的趋势。

10. 玉门罢斥候，甲第始修营

- 解析：“玉门”是汉朝重要的边境关隘，“斥候”指侦察兵。“罢斥候”表明因为战争胜利，边境局势稳定，玉门关一带撤去了侦察的哨兵，说明边境恢复了安宁。“甲第”指贵族的宅第，“始修营”表示开始修建豪宅。此句从战后边境的安稳和将领开始享受胜利成果两个方面，间接体现了霍去病北伐的卓越功绩，突出了战争胜利对国家和将领的重要意义。

11. 位登万庾积，功立百行成

- 解析：“位登万庾积”，“庾”是古代容量单位，这里用“万庾积”来形容霍将军因战功赫赫而获得极高的官位，财富如同堆积如山的粮食一样多，极言其地位之高、财富之丰。“功立百行成”表示随着功绩的建立，他的各种品行也得到了认可和彰显，意味着霍将军不仅在军事上取得巨大成功，在个人品德和行为方面也堪称楷模，全面地塑造了一个功成名就的英雄形象。

12. 天长地自久，人道有亏盈

- 解析：此句由对霍将军功绩的歌颂转向对人生哲理的思考。“天长地自久”，天地的存在是永恒而长久的，形成一种宏大、永恒的时空背景。“人道有亏盈”则指出人生的道路充满了曲折与变化，有得意之时，也会有失意之日，如同月有阴晴圆缺，与天地的永恒形成鲜明对比，表达了诗人对人生无常的感慨，使诗歌的主题得到了深化。

13. 未穷激楚乐，已见高台倾

- 解析：“激楚”是一种激昂的楚地音乐，象征着荣华富贵和欢乐享受。“未穷激楚乐”意思是还没有尽情享受荣华富贵的欢乐。“高台倾”则描绘出曾经华丽的高台已经倒塌，寓意着人生的荣华富贵如过眼云烟，转瞬即逝。此句承接上句对人生的思考，以具体的意象进一步强调了人生的兴衰无常，饱含着对世事变幻的深沉感慨。

14. 当令麟阁上，千载有雄名

- 解析：“麟阁”即麒麟阁，汉代曾将功臣的画像陈列于麒麟阁，以表彰他们的功绩。此句诗人表明霍去病的功绩应当让他的名字在麒麟阁上流传千载，被后人铭记。这不仅是对霍去病的高度赞扬，也体现了诗人对英雄人物的敬仰以及对建功立业、青史留名的向往，升华了诗歌的主题，激励着后人追求卓越，为国家和社会建立不朽的功勋。

……

句译：

1. 拥旄为汉将，汗马出长城：

- 手握旄节担当汉朝大将，骑着汗马疾奔出了长城。

2. 长城地势险，万里与云平：

- 长城一带地势极其险要，它蜿蜒万里仿佛与云相齐。

3. 凉秋八九月，虏骑入幽并：

- 凉爽的八九月秋天时节，匈奴的骑兵侵入幽州和并州。

4. 飞狐白日晚，瀚海愁云生：

- 飞狐城一带白日变得短暂，瀚海之上愁云弥漫而生。

5. 羽书时断绝，刁斗昼夜惊：

- 告急的羽书时而中断隔绝，军中的刁斗日夜惊扰人心。

6. 乘墉挥宝剑，蔽日引高旌：

- 登上城墙挥舞着手中宝剑，高擎的军旗遮蔽了天空日头。

7. 云屯七萃士，鱼丽六郡兵：

- 众多如云朵聚集的精锐之士，列成鱼丽之阵的六郡雄兵。

8. 胡笳关下思，羌笛陇头鸣：

- 关下胡笳声声勾起思乡之情，陇头羌笛悠悠不断传来。

9. 骨都先自詟，日逐次亡精：

- 匈奴骨都侯先已惊恐畏惧，日逐王紧接着也丧失了勇气。

10. 玉门罢斥候，甲第始修营：

- 玉门关撤去了侦察的哨兵，开始营造显贵的宅第府第。

11. 位登万庾积，功立百行成：

- 地位高升如同万庾粮食堆积，功勋建立各种品行随之完备。

12. 天长地自久，人道有亏盈：

- 天地自然长久地存在着，人生的道路却有坎坷与顺利。 ↑返回顶部↑