第683章 柳恽《赠吴均诗三首·其三》（2 / 2）

徭役命所当”，诗人认为服徭役是命运的安排，坦然接受了这一现实，体现出对自身使命的无奈与顺从，流露出一种豁达。然而，在如此艰苦的环境下，诗人笔锋一转，“念子加餐饭”，表达对友人吴均的深切关怀，叮嘱友人要保重身体，在艰难处境中凸显出真挚深厚的友情，质朴的语言饱含着无尽的温暖。

……

句译：

1. 夕宿飞狐关，晨登碛砾坂：

夜晚投宿在飞狐关，清晨又登上满是沙石的山坡。

2. 形为戎马倦，思逐征旗远：

身体因骑马征战而疲惫，思绪却追逐着远方的征旗。

3. 边城秋霰来，寒乡春风晚：

边城秋天的霰雪纷纷飘来，寒冷的边地春风姗姗来迟。

4. 始信陇雪轻，渐觉寒云卷：

这才相信陇地的雪还算轻柔，渐渐感觉寒冷的云层在翻卷。

5. 徭役命所当，念子加餐饭：

服徭役是命运注定应当承担的，心中挂念你要多吃饭保重身体。

……

全译：

夜晚，我投宿于飞狐关，清晨，便启程攀登那满是沙石的碛砾坂。

长久骑马征战，身躯已疲惫不堪，可思绪却紧紧追逐着远方飘扬的征旗。

边城之中，秋天的霰雪纷纷扬扬飘落，这苦寒之地，春风总是迟迟才至。

历经此地严寒，才相信陇地的雪算轻柔，慢慢地，又察觉寒冷的云朵在天边翻卷。

服徭役乃命运所定，我坦然以对，只是心中深深挂念着你，愿你多进饮食保重身体。