第669章 陆厥《奉答内兄希叔诗？其一》（2 / 2）

析：“归来”表明诗人生活状态发生转变，从宫廷回归到另一处地方。“翳”意为遮蔽，“桑柘”指桑树和柘树，是乡村常见树木，描绘出如今诗人生活在桑柘树遮蔽的乡村环境中，与前文宫廷的繁华形成鲜明对比，暗示其生活从热闹的宫廷转向平淡的乡村。“朝夕异凉温”既写实了早晚气温的变化，也象征着生活境遇的改变。从宫廷的荣耀到乡村的平淡，诗人在早晚不同的凉温中，或许感受到了人生的起伏与变迁，蕴含着对往昔生活的怀念以及对当下生活的无奈与适应，使诗歌情感更为复杂深沉。

……

句译：

1. 嘉惠承帝子，躧履奉王孙：承蒙帝王之子给予的美好恩惠，我恭敬急切地追随侍奉王孙。

2. 属叨金马署，又点铜龙门：恰好得以忝列于金马署任职，又被安排进出铜龙门参与宫廷事务。

3. 出入平津邸，一见孟尝尊：我曾频繁出入如平津侯般权贵的府邸，得以拜见像孟尝君一样尊贵的人物。

4. 归来翳桑柘，朝夕异凉温：归来后生活在桑柘树遮蔽的地方，早晚能感受到不同的冷暖。

……

全译：

我曾承蒙帝王之子的厚待，恭敬地追随侍奉王孙贵胄。

有幸得以在金马署中任职，又能进出那威严的铜龙门。

常常出入如平津侯的府邸，还曾拜见似孟尝君的尊长。

如今归来身处桑柘树间，早晚冷暖变化，与往昔不同。