第614章 萧衍《上云乐？桐柏曲》（2 / 2）

乐的美妙动听，仿佛能使屋梁上的灰尘都随之震动飞扬。这一句从乐器的陈列到乐声的效果，全方位地展现了仙人们高雅的娱乐活动和超凡的音乐境界，营造出一种奇幻而美妙的氛围。

4. 望不可至，徘徊谢时人

- 解析： “望不可至”直白地表达出仙凡之间存在着难以逾越的距离，凡人只能远远地仰望仙人所处的境界，却无法真正抵达。这种距离感不仅体现在空间上，更体现在境界和修为上，强化了仙人世界的神秘与高远，使仙人的形象更加超凡脱俗。“徘徊谢时人”描绘了仙人在仙境中徘徊，向世间凡人告别的场景。“徘徊”一词，传达出仙人似乎对凡人世界有着一丝留恋，而“谢”字则表明他们与凡人的决然分别。这种表述在仙凡之间增添了一抹淡淡的惆怅，使诗歌在表达仙人超脱的同时，也蕴含了对人间的复杂情感，丰富了诗歌的情感层次，引发读者对人生、对超脱的深入思考。

……

句译：

1. 桐柏真，升帝宾：桐柏山的仙人，上升天界成为天帝的宾客。

2. 戏伊谷，游洛滨：在伊水山谷嬉戏，在洛水之滨游玩。

3. 参差列凤管，容与起梁尘：长短不齐地排列着凤管乐器，从容演奏的乐声震动屋梁扬起灰尘。

4. 望不可至，徘徊谢时人：凡人远远眺望却无法到达（仙人所在之处），仙人在仙境中徘徊，与世间凡人告别。

……

全译：

桐柏山的得道仙人，飞升成为天帝的座上宾。

在伊水山谷间嬉戏玩耍，于洛水之畔畅游漫步。

长短不一的凤管乐器依次排列，从容吹奏的乐声，震得屋梁上的灰尘飞扬。

凡人只能遥望而不可及，仙人徘徊其间，向尘世众人告别。