第611章 萧衍《长安有狭邪行》（3 / 3）

生活细节与情趣。

10. 小妇游曲池，丈人少徘徊

- 解析：“小妇”指小儿子的妻子，“游曲池”刻画了小儿媳在曲折的池边游玩的情景，展现出她的活泼自在，无忧无虑，享受着悠闲的生活。“丈人”指家中长辈，“少徘徊”描绘出长辈在一定范围内慢慢踱步徘徊的样子，表现出长辈悠然自得的神态，同时也暗示长辈对家庭生活的关注与享受。

11. 凤吹方参差

- 解析：“凤吹”指吹奏如凤鸣般的箫声，“方参差”形容箫声参差不齐，悠扬婉转。这句通过描写悠扬的箫声，营造出一种欢快、祥和的氛围，以声音为画面增添了动感与韵律，烘托出整个家庭欢乐、融洽的生活氛围，使读者仿佛能身临其境感受到这温馨的场景。

……

句译：

1. 洛阳有曲陌，曲陌不通驿：洛阳城中有弯弯曲曲的小路，这些小路并非通驿站的大道。

2. 忽遇二少童，扶辔问君宅：忽然遇到两个少年童子，他们手挽缰绳，问我家在何处。

3. 我宅邯郸右，易忆复可知：我回答说我家在邯郸的右侧，很容易记住，你们应该能知晓。

4. 大息组絪缊，中息佩陆离：我家大儿子服饰华丽复杂，二儿子佩戴着光彩绚丽的玉佩。

5. 小息尚青绮，总辔游南皮：小儿子身着青色绮衣，他们一起驾驭着马去南皮游玩。

6. 三息俱入门，家臣拜门垂：三个儿子一同进入家门，家臣在门口恭敬地行礼。

7. 三息俱升堂，旨酒盈千巵：三人一起登上厅堂，厅堂里摆满了千杯美酒。

8. 三息俱入户，户内有光仪：三人又一同走进内室，内室之中光彩照人。

9. 大妇理金翠，中妇事玉觿：大儿子的妻子在打理金银翠饰，二儿子的妻子在摆弄玉觿。

10. 小妇游曲池，丈人少徘徊：小儿子的妻子在曲折的池边游玩，家中长辈在附近慢慢徘徊。

11. 凤吹方参差：此时吹奏的箫声悠扬婉转。

……

全译：

洛阳城中有弯弯曲曲的小路，这些小路并不是通驿站的大道。

忽然遇到两个少年童子，他们手挽缰绳，问我家在哪里。

我回答说我家在邯郸的右侧，很容易记住。

我的大儿子身着华丽复杂的服饰，二儿子佩戴着光彩绚丽、式样繁杂的玉佩。

小儿子穿着青色的绮衣，他们一起驾驭着马匹去南皮游玩。

三个儿子一同回到家中，家臣在门口恭敬地行礼。

三人一起登上厅堂，厅堂里摆满了千杯美酒。

三人又一同走进内室，内室之中光彩照人。

大儿子的妻子在打理金银翠饰，二儿子的妻子在摆弄玉觿。

小儿子的妻子在曲折的池边游玩，家中的长辈在附近慢慢徘徊。

此时吹奏的箫声悠扬婉转。