第602章 萧衍《有所思》（2 / 2）

人的这份思念之情会不经意间流露出来，被旁人察觉。这反映出这份思念在主人公心中是极为私密的，可能出于羞涩，或是害怕思念之情被误解等原因，不想让他人知晓。“瑶华未忍折”，“瑶华”通常象征着美好，在这里既可以理解为眼前美好的事物，也可引申为心中那份纯粹美好的爱情。主人公“未忍折”，是因为内心有所坚守，害怕一旦采取行动，比如采摘瑶华（对应追求爱情或破坏当前状态），会破坏这份纯粹与美好。这种纠结的心理，将主人公在思念爱人过程中的小心翼翼、患得患失展现得淋漓尽致，使人物形象更加立体，情感表达更为丰富和细腻。

……

句译：

1. 谁言生离久，适意与君别：谁说我们已经分离了很久？我总感觉才刚刚与你分别。

2. 衣上芳犹在，握里书未灭：衣服上还留存着你（身上）的香气，手中握着的你写的书信，字迹还尚未磨灭。

3. 腰中双绮带，梦为同心结：我腰间系着的两条丝织带子，在梦里幻化成了象征恩爱的同心结。

4. 常恐所思露，瑶华未忍折：常常害怕自己对（你）的思念之情会流露出来，（看到）美丽的花朵也不忍心去采摘。

……

全译：

谁说我们生离已有漫长时光？分明感觉才刚刚与你惜别一样。

我衣服上还留存着你曾留下的芬芳，手中紧握着你的书信，字迹仍清晰如常。

腰间束着的两条绮丽丝带，在梦里幻化成象征恩爱的同心结模样。

常常担心内心对你的思念不经意间会外露，即便看到美好的瑶华，也不忍将它折下欣赏。