第598章 任昉《出郡传舍哭范仆射诗·其三》（2 / 2）

感落差，强烈地表达出诗人对友人离世的错愕与哀伤，这种反差让诗人的悲痛之情更加深刻，更具冲击力，使读者也能深切感受到诗人内心的痛苦。

4. 已矣余何叹，辍舂哀国均

- 解析：“已矣”二字，饱含着诗人深深的无奈与绝望，友人已然离去，一切都无法挽回，再多的叹息似乎也显得徒劳。“余何叹”以反问的形式，进一步强化了这种无奈的情绪。“辍舂”运用了一个典故，春秋时期，县子死，其家中的挽郎都停止舂米，以表示对逝者的哀悼。这里诗人用“辍舂”来形容众人因范仆射的去世而陷入哀伤之中。“国均”指国家的栋梁，在这里指代范仆射，诗人感叹国家失去了这样一位栋梁之才。此句从对友人离世的个人悲痛，上升到对国家损失的惋惜，将诗歌的主题进一步深化，既体现了诗人对友人离世的深切哀痛，又表达了对范仆射在国家中重要地位的高度认可，展现出诗人宽广的胸怀和对国家命运的关注。

……

句译：

1. 与子别几辰，经涂不盈旬：与你分别才过去几个时辰，所经历的行程还不满十天。

2. 弗睹朱颜改，徒想平生人：再也看不到你容颜的改变，只能空自思念往昔的友人。

3. 宁知安歌日，非君撤瑟晨：怎能料到一起安乐欢歌的日子，竟已是与你永别的时刻。

4. 已矣余何叹，辍舂哀国均：罢了，我又还有什么可叹息的呢，众人皆因国家栋梁（你的）逝去而哀伤。

……

全译：

与你分别才几个时辰，经过的路途还不到十天。

没能再看到你容颜的改变，只能徒然思念往昔的友人。

哪里想到安乐欢歌的日子，已然是你离世之时。

罢了，我又还有什么可叹息的，人们停止舂米，哀伤国家失去了栋梁（指你）。