第563章 范云《赠俊公道人诗》（2 / 2）

第二个“风响”则从听觉角度，让读者仿佛能听见那呼呼风声与枝条晃动声交织，强化了秋风的凛冽之感。“霜叶断霜枝”，经霜的叶子从同样经霜的树枝上断裂飘落。两个“霜”字强调了寒冷程度，霜叶与霜枝的描写，呈现出一种衰败、凋零之态。此句从视觉和听觉两方面，进一步渲染了秋景的萧索与凄寒，在这样的环境描写中，衬托出诗人内心的孤寂以及对友人的思念之情，借景抒情，情景交融。

3. 幸及清江满，无使明月亏

- 解析：“幸及清江满”，“幸及”传达出一种希望、庆幸之意，希望能够趁着“清江满”之时。“清江满”描绘出江水充盈、清澈的美好景象，在古代文化意象中，水满常寓意着圆满、顺遂。“无使明月亏”，“明月”常象征团圆，“亏”即缺失、不圆满。诗人希望友人能趁着清江满盈、美好圆满之际到来，不要等到明月残缺。此句借自然景象表达对友人相聚的殷切期盼，从前面的清冷孤寂氛围转为对相聚的渴望，情感发生转折与升华，展现出诗人对与友人团聚这一美好时刻的珍视。

4. 月亏君不来，相期竟悠哉

- 解析：“月亏君不来”承接上句，以假设的情景展开，如果等到明月残缺时友人还没有来。“月亏”象征着美好事物的消逝、相聚的落空，强化了遗憾之情。“相期竟悠哉”，“相期”指相互约定的相聚，“竟”字加强语气，突出一种无奈与感慨，“悠哉”则表达出这种相聚的期望变得渺茫、遥遥无期。此句将诗人期盼友人相聚却可能落空的惆怅之情推向极致，给人以深深的失落感，也让读者感受到诗人对友情的执着与对相聚的强烈渴望，使诗歌的情感表达更加深沉、悠长，韵味无穷。

……

句译：

1. 秋蓬飘秋甸，寒藻泛寒池

秋天的蓬草在秋天的郊野上飘飞，寒冷时节的水藻在寒冷的池水中漂浮。

2. 风条振风响，霜叶断霜枝

风中的枝条在风里振动发出声响，被霜打过的叶子从经霜的树枝上断裂飘落。

3. 幸及清江满，无使明月亏

希望能趁着江水清澈满盈之时，不要等到明月残缺。

4. 月亏君不来，相期竟悠哉

要是明月残缺时您还不来，那相互期待的相聚竟变得如此渺茫。

……

全译：

秋天的蓬草在秋日郊野上飘转，寒天的水藻于寒冷池水中泛浮。

风中枝条随风摇曳，瑟瑟作响，霜打的叶片从经霜的枝头飘落。

希望趁此时节，清江盈盈、明月圆满，你能前来，不要错过这良辰。

若是月缺之时你仍未归，那我们相约的相聚，不知要等到何时啊！