第558章 范云《奉和齐竟陵王郡县名诗》（3 / 3）

生活。此句描绘出归来后又像飞蓬一样漂泊，在杜陵一带辗转，表达出一种漂泊无依的感慨。这两句通过对“渔阳”和“杜陵”两个地点的描述，以及“蓬”这一意象的运用，抒发了对归宿的渴望以及对漂泊生活的无奈，流露出复杂的人生情感，使诗歌在结尾处增添了一份沧桑与感慨。

……

句译：

1. 抚戈金城外，解佩玉门中

在金城之外手持兵器守卫，在玉门之中解下玉佩稍作休憩。

2. 白马腾远雪，苍松壮寒风

白马在远处的雪地上奔腾驰骋，苍松在凛冽的寒风中愈发显得雄壮。

3. 临泾方辨渭，安夷始和戎

来到临泾才分辨出泾水与渭水，在安夷开始与戎族讲和修好。

4. 取禾广田北，驱兽飞狐东

在广田县的北面收割庄稼，在飞狐县的东面驱赶野兽。

5. 新城多雉堞，故市绝商工

新城有许多城墙上的矮墙（防御工事良好），旧市已经没有了商人与工匠（商业凋零）。

6. 海西舟楫断，云南烟雾通

海西地区船只航行断绝，云南一带烟雾缭绕相互连通。

7. 罄节畴盛德，宣力照武功

竭尽气节，谁能拥有这般高尚的品德，尽力施展力量以彰显赫赫武功。

8. 还饮渔阳水，归转杜陵蓬

归来后饮用渔阳的水，却又像飞蓬一样在杜陵辗转漂泊。

……

全译：

在金城城外手持兵器守卫，于玉门城中解下玉佩稍事休息。

白马在远方的雪地上奔腾，苍松在凛冽寒风中尽显雄壮。

到了临泾才分清泾水与渭水，在安夷开始与戎族讲和修好。

在广田县北收割庄稼，在飞狐县东驱赶野兽。

新城城墙上满是雉堞，旧市之中已不见商贾工匠。

海西之地舟船往来断绝，云南一带烟雾缭绕相连。

竭尽忠诚气节，谁能有如此高尚品德，竭尽全力以彰显赫赫武功。

归来饮用渔阳的水，却又如飞蓬般在杜陵辗转漂泊。