第498章 沈约《八咏诗？霜来悲落桐》（4 / 5）

>

- 翻译：悲叹那遭受霜打的落桐。这落桐早早地就承受着霜露的侵袭。

2. 燕至叶未抽。鸿来枝已素。

- 翻译：燕子归来之时，它的叶子还未曾抽出。鸿雁飞来之际，它的枝条已被霜染成白色。

3. 本出龙门山。长枝仰刺天。

- 翻译：它原本生长在龙门山。长长的枝条向上仰起，仿佛要刺破天空。

4. 上峰百丈绝。下趾万寻悬。

- 翻译：上方的山峰高达百丈，陡峭险峻。下方的根部所处之地，下临万丈深渊。

5. 幽根已盘结。孤枝复危绝。

- 翻译：它的深根已在地下盘绕纠结。孤独的枝条又处于极其危险的境地。

6. 初不照光景。终年负霜雪。

- 翻译：它从一开始就难以照到阳光。一年到头都承受着霜雪的重压。

7. 自顾无羽仪。不愿生曲池。

- 翻译：它自认为没有美丽的外表。也不愿意生长在那富贵华丽的曲池边。

8. 芬芳本自乏。华实无可施。

- 翻译：它本来就缺乏芬芳的气味。也没有花朵和果实可以奉献。

9. 匠者特留眄。王孙少见之。

- 翻译：工匠对它特别留意。但王孙贵族却很少见到它。

10. 分取孤生枿。徙置北堂陲。

- 翻译：选取它孤独生长的嫩枝。移栽到北堂的旁边。

11. 宿茎抽晚干。新叶生故枝。

- 翻译：原来的茎干抽出了晚发的枝干。旧的枝条上长出了新叶。

12. 故枝虽辽远。新叶颇离离。

- 翻译：虽然原来生长的地方已经很遥远。但新长出的叶子却繁茂纷披。

13. 春风一朝至。荣华并如斯。

- 翻译：一旦春风到来。它便呈现出这般繁荣华美的景象。

14. 自惟良菲薄。君恩徒照灼。

- 翻译：自己思量觉得资质实在平庸。却承蒙您的恩光照耀。

15. 顾已非嘉树。空用凭阿阁。

- 翻译：但我深知自己并非优良的树木。即便凭借着阿阁（这样高贵的环境）。

16. 愿作清庙琴。为舞双玄鹤。

- 翻译：只希望能被制作成清庙中的琴。演奏出的音乐能让双玄鹤翩翩起舞。

17. 薜荔可为裳。文杏堪作梁。

- 翻译：薜荔可以用来做成衣裳。文杏能够用作栋梁。

18. 勿言草木贱。徒照君末光。

- 翻译：不要说草木低贱无用。（它们）也能借助您的些许余光（而有所作为）。

19. 末光不徒照。为君含噭咷。

- 翻译：不会让您的余光白白照耀。定要为您发出激昂的声音（做出贡献）。

20. 阳柯绿水弦。阴枝苦寒调。

- 翻译：向阳的枝条能弹奏出如绿水般悠扬的琴音。背阴的枝条可发出如苦寒般深沉的曲调。

21. 厚德非可任。敢不虚其心。

- 翻译：您的深厚恩德我实在难以担当。怎敢不虚心以待。

22. 若逢阳春至。吐绿照清浔。

- 翻译：如果再次遇到如阳春般的美好机遇。我定会像桐树吐出新绿映照清澈的水边一样（展现生机，做出成绩）。

……

全译：

悲叹那凋零的桐树啊。这凋零的桐树早早便遭受霜露的欺凌。

燕子归来之时，桐树的叶子还未抽出。鸿雁飞来之际，桐树的枝条已然被霜染得素白。

桐树原本出自龙门山。它的长枝昂扬向上，好似要刺向天空。

上方的山峰高达百丈，陡峭无比。下方的根基深陷，仿佛悬于万丈之渊。

幽深的树根已然盘绕纠结。孤立的枝条更是处境危绝。

它起初就难以照到阳光。一整年都背负着霜雪的重压。

它自认为没有美丽的外表。也不愿生长在那繁华的曲池之畔。

它本就缺乏芬芳的气息。更没有花朵