第437章 谢朓《和何议曹郊游二首之一》（2 / 2）

环境的清幽与宁静。

4. 未尝远离别，知此惬归心

- 解析：“未尝远离别”，诗人表示自己没有经历过长期远离家乡、亲人的痛苦离别。“知此惬归心”，正因如此，所以更加能体会到此次郊游所带来的那种让人心意畅快、仿佛归乡般的愉悦之感。此句将诗人在郊游中的惬意心情进一步深化，从侧面反映出自然之美对诗人心灵的慰藉。

5. 流溯终靡已，嗟行方至今

- 解析：“流溯”可理解为江水的流动和船只的航行，“终靡已”表示一直没有停止。“嗟行方至今”，诗人发出叹息，感慨自己一直处于这样的行旅状态，如同在江水中不断前行。这里表达出诗人在享受郊游惬意的同时，对自己漂泊不定、不停奔走的人生状态的无奈与感慨，使诗歌的情感变得更加复杂深沉，由之前单纯的愉悦转为带有一丝惆怅。

……

句译：

1. 春心澹容与，挟弋步中林

- 翻译：春日里心情恬淡又从容，手持射鸟器具漫步在树林之中。

2. 朝光映红萼，微风吹好音

- 翻译：早晨的阳光映照在红色的花萼上，微风轻轻吹拂送来悦耳的声音。

3. 江垂得清赏，山际果幽寻

- 翻译：在江边获得了清幽美妙的观赏体验，在山间果然寻到了幽静的景致。

4. 未尝远离别，知此惬归心

- 翻译：未曾经历过远离家乡亲人的痛苦离别，所以深知此次郊游让人心意畅快，仿佛有归家般的愉悦。

5. 流溯终靡已，嗟行方至今

- 翻译：江水不断流淌，行程也一直没有停止，可叹我一直处于这样的行旅奔波之中直至如今。

……

全译：

春日里我心境恬淡又从容，手持弋箭漫步进入那林中。

清晨的阳光映照红色花萼，微风轻轻吹拂送来悦耳声。

来到江边收获清幽的景致，山间漫步果然寻到幽谧境。

我不曾经历过远别之悲苦，深知此番惬意如归乡之情。

流水滔滔不停息奔腾远去，叹息这漂泊行程延续至今。