第399章 谢朓《曲池之水》（2 / 2）

p>

3. 浮云自西北，江海思无穷

- 解析：“浮云自西北”，诗人的视线从曲池边的植物转向天空，描绘了浮云从西北方向悠悠飘来的情景。“浮云”这一意象在古典诗词中常常象征着漂泊不定、变幻无常，此处或许暗示着诗人内心思绪的漂泊与起伏。由天空中的浮云，诗人的思绪进一步延伸，“江海思无穷”，他的思绪如同广阔无垠的江海一般，深邃而无尽。这里的“思”涵盖了多种可能，也许是对人生境遇的思考，对远方理想的憧憬，或是对世间万物变幻的感慨。此句实现了从眼前实景到内心复杂情感的自然过渡，通过将微观的自然景象与宏观的内心思绪相联系，拓展了诗歌的意境，使诗歌的情感表达更加含蓄而深沉，引发读者对诗人内心世界的丰富联想。

4. 鸟去能传响，见我绿琴中

- 解析：诗人在此处展开了奇妙的想象。“鸟去能传响”，诗人希望离去的鸟儿能够传播某种声响，而这种声响正是来自“我绿琴中”。“绿琴”常被视为文人雅士寄托情感的乐器，琴音往往蕴含着弹奏者内心深处的情思。诗人渴望鸟儿能将自己绿琴弹奏出的声音传播出去，仿佛期待着远方的知音能够听到这琴音，理解自己内心的情感。这一想象奇特而浪漫，赋予了诗歌一种空灵、悠远的意境。鸟儿离去本是常见之景，却因诗人的这一奇想，变得充满诗意与深情，让整首诗在结尾处余韵悠长，耐人寻味，使读者仿佛能感受到那袅袅琴音承载着诗人的情思，在空气中飘荡，进一步深化了诗歌的情感内涵。

……

句译：

1. 缓步遵莓渚，披衿待蕙风：

我迈着缓缓的步子，沿着长满青苔的小洲前行，敞开衣襟，静静等待那温和的蕙风轻拂。

2. 芙蕖舞轻蒂，苞笋出芳丛：

芙蕖（荷花）在微风中，花蒂轻轻摇曳舞动，嫩笋从芬芳的草丛中崭露头角。

3. 浮云自西北，江海思无穷：

浮云悠悠地从西北方向飘来，我的思绪如江海般广阔，无穷无尽。

4. 鸟去能传响，见我绿琴中：

希望离去的鸟儿能传播声响，把我绿琴弹奏出的心声传递出去。

……

全译：

我缓缓漫步，沿着那生满青苔的小洲，敞开衣襟，等待着温和的蕙风轻拂。

荷花的花蒂在微风中轻轻舞动，嫩笋从芳香的草丛中钻了出来。

浮云悠悠地从西北方向飘来，我的思绪如江海般连绵无尽。

鸟儿飞去，但愿它能传响，把我绿琴弹奏的心声传扬。