第383章 江智渊《宣贵妃挽歌》（2 / 2）

胧且略带哀伤的氛围。露珠仿佛是大自然为贵妃的逝去而流下的泪水，云雾则如悲痛的阴霾，笼罩着一切，借这一自然景象的描写，烘托出人们内心对贵妃离世的沉痛与哀伤，以景衬情，情景交融。

4. 风草已声原：

- “风草”指在风中摇曳的草，“原”代表原野。当风吹过原野上的草，草发出沙沙的声响。“已”字有一种时间上的延续感，仿佛这种风声草动的声音已经持续了一段时间，在空旷的原野上回荡，更显孤寂与凄凉。风草之声如同大自然发出的悲歌，为贵妃的离去哀号，进一步渲染出悲凉的气氛。诗人将自己的哀伤之情融入这风声草动之中，使读者仿佛能听到那悲恸的哀音，感受到整个世界都在为贵妃的离去而默哀，深化了诗歌的哀伤主题。

……

句译：

1. 袿襚来尘寂：

贵妃的华服送来，周围满是尘埃，一片寂静。

2. 筵俎竟虚存：

祭祀的筵席和器具，竟然空空地摆在那里。

3. 云松方霭露：

云雾缭绕的松树，刚刚蒙上霭霭的露珠。

4. 风草已声原：

风中的草儿，已在原野上沙沙作响。

……

全译：

贵妃的华美衣物送来，四周唯有尘埃相伴，一片死寂。

祭祀用的筵席与器具，徒然空空放置着，无人享用。

云雾缭绕中的松树，此刻正被霭霭露珠所覆盖。

原野上的草儿在风中摇曳，沙沙声响已然传来。