第365章 王僧达《祭颜光禄文》（3 / 4）

，“归神太素”指他的灵魂回归到自然之中，委婉地表达了颜延之的去世，给人一种生命消逝于自然的惋惜之感。

14. 明发晨驾，瞻庐望路，心凄目泫，情条云互

- 解析：得知颜延之去世后，作者清晨驾车前往，一路上瞻望他的居所和走过的道路。“心凄目泫”直白地写出内心的凄凉和眼中流泪的悲痛之情。“情条云互”形容思绪如乱云交织，表达出内心因挚友离世而产生的复杂、悲痛且凌乱的情感。

15. 凉阴掩轩，娥月寝耀

- 解析：描绘颜延之离世后，其居所被阴凉笼罩，轩窗也显得格外冷清。“娥月寝耀”指月亮的光辉似乎也因悲伤而黯淡，通过环境描写，营造出一种凄凉、哀伤的氛围，衬托出作者内心的悲痛。

16. 微灯动光，几牍谁照？衾衽长尘，丝竹罢调

- 解析：微弱的灯光摇曳闪动，然而几案上的简牍却无人再去照看，暗示颜延之已不在世，无人继续他的学问和事业。“衾衽长尘”表明卧具长时间蒙尘，说明他离世后居所的冷清与荒废。“丝竹罢调”指乐器也不再弹奏，曾经的欢乐与雅趣已不复存在，通过这些细节描写，强化了物是人非的悲痛之感。

17. 揽悲兰宇，屑涕松峤

- 解析：“揽悲兰宇”指作者在颜延之如兰草般高雅的居所中，满怀悲痛之情。“屑涕松峤”说自己在山间流泪，“屑涕”即落泪，进一步渲染了作者的哀伤，表达对颜延之深深的怀念与不舍。

18. 古来共尽，牛山有泪。非独昊天，歼我明懿

- 解析：“古来共尽”感慨自古以来人终有一死，这是自然规律。“牛山有泪”运用典故，齐景公登牛山，北望国都临淄而泪流，感慨生命短暂。这里借典故表达对生命无常的无奈。“非独昊天，歼我明懿”说并非只有上天会让贤明美好的人消逝，而颜延之的离世让作者格外悲痛，强调对颜延之去世的痛心与惋惜。

19. 以此忍哀，敬陈奠馈。申酌长怀，顾望歔欷

- 解析：作者强忍着内心的悲痛，恭敬地献上祭品。“申酌长怀”指再次斟酒，寄托对颜延之的长久怀念。“顾望歔欷”说自己瞻望四周，忍不住抽泣叹息，以具体行为再次表达对颜延之的沉痛悼念，收束全文，情感真挚动人。

20. 呜呼哀哉！

- 解析：祭文结尾再次发出沉痛的哀叹，强化了全文悲痛的情感氛围，表达对颜延之深深的哀悼之情。

……

句译：

1. 维宋孝建三年九月癸丑朔，十九日辛未，王君以山羞野酌，敬祭颜君之灵

在宋孝建三年九月初一癸丑日，十九日为辛未日，我王僧达用山中的野味和自酿的薄酒，恭敬地祭奠颜君（颜延之）的在天之灵。

2. 呜呼哀哉！夫德以道树，礼以仁清。惟君之懿，早岁飞声

唉，悲痛啊！道德是由“道”树立起来的，礼仪因仁爱而清明。唯有您品德美好，在早年就声名远扬。

3. 义穷几彖，文蔽班杨

您对《易经》的义理探究得极为透彻，穷尽其中奥秘，您的文学才华超过了班固和扬雄。

4. 性婞刚洁，志度渊英

您性格倔强刚直且高洁，志向和气度深远而杰出。

5. 登朝光国，实宋之华。才通汉魏，誉浃龟沙

您入朝为官，为国家增添光彩，实在是宋朝的荣耀。您的才学贯通汉魏文风，声誉遍及天下。

6. 服爵帝典，栖志云阿

您接受朝廷封爵，遵循帝王典章制度，却心向山林，志向高洁。

7. 清交素友，比景共波

您结交的都是清正质朴的朋友，你们的情谊如同形影相随、共波同流。

8. 气高叔夜，严方仲举

您的气质如同嵇康般高雅，方正严峻可比陈蕃。

9. 逸翮独翔，孤风绝侣

您像拥有矫健翅膀的飞鸟独自翱翔，品格风范孤高，无人能及。

10. 流连酒德，啸歌琴绪

我们沉醉于酒中的乐趣，吟啸放歌，抚琴弄弦。

11. 游顾移年，契阔宴处 ↑返回顶部↑