第331章 何承天《鼓吹铙歌十五首？上陵者篇》（3 / 4）

嗟岁聿，逝不还

- 解析：诗人直接发出对岁月的感叹。“嗟”字表达出深深的叹息之情，“岁聿”指岁月，“逝不还”明确指出时光一去不复返的特点。这一句将前文对历史典故的感慨具体化为对当下时光流逝的惋惜，使读者深刻感受到诗人对时间无情流逝的无奈与惆怅，引发人们对生命短暂的共鸣。

12. 志气衰沮玄鬓斑

- 解析：描述随着时光流逝，人的变化。“志气衰沮”表明曾经的志向和意气逐渐消沉低落，“玄鬓斑”则形象地描绘出乌黑的鬓发已经变得斑白，从精神和外貌两方面体现出岁月对人的消磨。此句以自身或众人的变化为例，深刻表达出时光流逝对人产生的影响，传达出一种深沉的沧桑感和生命的紧迫感。

13. 野莽宿，坟土干

- 解析：描绘荒野中墓地的景象。“野莽宿”描绘出坟墓坐落在荒野草丛之中，给人一种荒凉、孤寂的感觉；“坟土干”进一步强调坟墓的泥土已经干燥，暗示时间的久远和生命的消逝，让人联想到曾经鲜活的生命如今已长眠于此，强化了生命终结的悲凉氛围，引发对生死的思考。

14. 顾此累累中心酸

- 解析：“顾此累累”指看着眼前众多的坟墓，“中心酸”直接表达出内心涌起的辛酸之情。面对无数的坟墓，诗人深刻意识到死亡是每个人不可避免的归宿，这种对生命终结的直观感受，触动了内心深处的情感，使诗人产生强烈的心酸和悲哀，体现出对生命无常的悲悯。

15. 生必死，亦何怨

- 解析：诗人在经历了对时光流逝和生命终结的感慨后，以一种豁达的态度看待生死。“生必死”明确指出生命的必然规律，即有生就必有死；“亦何怨”则反问，既然生死是自然规律，又有什么可抱怨的呢？这一句体现出诗人对生死的坦然接受，从之前的悲伤情绪中得到解脱，展现出一种理性和超脱的人生态度。

16. 取乐今日展情欢

- 解析：基于对生死的豁达认识，诗人得出要珍惜当下、及时行乐的结论。“取乐今日”强调把握现在，抓住眼前的时光去享受生活；“展情欢”则表明尽情地舒展情怀，享受欢乐。此句为全诗的情感发展画上句号，传达出一种积极面对生活、珍惜当下每一刻的人生观念，使整首诗在经历了感慨与思考后，呈现出一种积极向上的精神风貌。

……

句译：

1. 上陵者，相追攀：登上陵山的人们，相互追随攀爬。

2. 被服纤丽振绮纨：他们穿着精致华丽的衣服，丝绸的衣袂随风飘动。

3. 携童幼，升崇峦：带着孩童，一同登上高高的山峦。

4. 南望城阙郁盘桓：向南眺望，城阙巍峨，宫室曲折回环。

5. 王公第，通衢端：王公贵族的府邸，位于大道的尽头。

6. 高甍华屋列朱轩：府邸有着高大的屋脊，华美的房屋排列着朱红的门窗。

7. 临浚谷，掇秋兰：来到深邃的山谷旁，采摘秋天的兰花。

8. 士女悠奕映隰原：男男女女悠然自得，身影倒映在低湿的原野上。

9. 指营丘，感牛山：指着营丘之地，感慨牛山之事。

10. 爽鸠既没景君叹：爽鸠氏已经消逝，齐景公为此而叹息。

11. 嗟岁聿，逝不还：可叹岁月匆匆，一去不复返。

12. 志气衰沮玄鬓斑：志气渐渐消沉，乌黑的鬓发已变得斑白。

13. 野莽宿，坟土干：坟墓坐落在荒野草丛中，坟上的土已经干燥。

14. 顾此累累中心酸：看着这众多的坟墓，心中满是辛酸。

15. 生必死，亦何怨：有生就必然有死，又有什么可抱怨的呢？

16. 取乐今日展情欢：还是在今日尽情享乐，舒展情怀获得欢乐吧。

……

全译：

登山陵的人们，彼此紧紧相随奋力攀登。

身着的衣物精致华丽，丝绸的衣衫随风轻摆。

他们带着家中的孩童，一同登上那高高的山峦。

向南望去，城阙气势恢宏，宫室回环曲折。 ↑返回顶部↑