第304章 鲍照《瓜步山楬文》（3 / 4）

痈吮痔的卑劣行径。作者认为，相比于前面提到的自然巨变都不值得留意，这些人事中的高尚或卑劣之事，更不值得去议论是非，全面批判了世间种种现象，表达出对世态的无奈与愤懑。

……

句译：

1. 岁舍龙纪，月巡鸟张

- 翻译：这一年是龙年，月份正值与张宿对应的五月。

2. 鲍子辞吴客楚，指兖归扬

- 翻译：我（鲍照）离开吴地准备前往楚地，又从南兖州转而折回扬州。

3. 道出关津，升高问途

- 翻译：路途中经过关隘渡口，我登上高处向人询问前行的道路。

4. 北眺毡乡，南晒炎国，分风代川，揆气闽泽

- 翻译：向北眺望，看到北方少数民族居住的毡帐之乡；向南俯瞰，瞧见南方炎热之地。感受着代地山川的风，估量着闽地湖泽的云气。

5. 西睨天宫，穷曜星络，东窥海门，候景落日

- 翻译：向西斜视天空，看尽星辰分布的网络；向东窥视海门，等待着落日的光影。

6. 游精八表，汛视四遐，超然远念，意类交横

- 翻译：我的精神在八方之外遨游，目光广泛巡视四方远处，超越尘世地遐想，各种思绪杂乱交横。

7. 信哉！古人有数寸之龠，持千钧之关，非有其才施，处势要也

- 翻译：确实如此啊！古人说凭借几寸长的钥匙，就能掌控千钧重的城门，并非是他们有特殊的才能施展，而是因为处在关键重要的位置啊。

8. 瓜步山者，亦江中眇小山也

- 翻译：瓜步山，也不过是长江中的一座渺小的小山罢了。

9. 徒以因迥为高，据绝作雄，而凌清瞰远，擅奇含秀，是亦居势使之然也

- 翻译：它仅仅是因为四周空旷而显得高，凭借占据险要之地而称雄，从而凌驾于清波之上，俯瞰远方，独揽奇景，蕴含灵秀，这也是所处的地势使它变成这样的。

10. 故才之多少，不如势之多少远矣

- 翻译：所以说，一个人才能的多少，远远比不上权势的大小啊。

11. 仰望穹垂，俯视地域，涕洟江河，疣赘丘岳

- 翻译：抬头仰望天空，低头俯瞰大地，把江河看作是鼻涕，把山丘当作身上多余的赘疣。

12. 虽奋风漂石，惊电剖山，地沦维陷，川斗毁宫，毫发盈虚，曾未注言

- 翻译：即使是狂风刮起石头，惊雷劈开山峰，大地塌陷，河水泛滥冲毁宫殿，对于这些极其细微或重大的变化，我都不曾留意提及。

13. 况乎沉河浮海之高，遗金堆璧之奇，四迁八聘之策，三黜五逐之疵，贩交买名之薄，吮痈舐痔之卑，安足议其是非

- 翻译：更何况像沉河浮海那样的高尚行为，拒绝金银玉璧那样的奇事，四次升迁八次受聘所展现的策略，三次被罢官五次被放逐的瑕疵，出卖交情换取名声的浅薄行为，舔痈吮痔的卑劣行径，又哪里值得去议论它们的是非呢。

……

全译：

在龙年五月之时，我（鲍照）告别吴地，欲前往楚地，后又从南兖州折返扬州。旅途中路过关隘渡口，我登上高处向人问路。

向北眺望，可见北方少数民族聚居的毡帐之乡；朝南俯瞰，能及南方炎热的国度。感受着代地山川吹来的风，推测着闽地湖泽的云气。向西斜望天空，穷尽目力观看星辰分布的网络；朝东窥探海门，静候落日的光影。我的精神在八方之外畅游，目光在四方远处巡视，超脱尘世地遐想，各类思绪纵横交错。

的确啊！古人说，凭借几寸长的钥匙，便能掌控千钧重的城门，并非他们有非凡的才能施展，而是所处的位置至关重要。

瓜步山，不过是长江中的一座小小山丘。仅仅因为四周开阔而显得高耸，凭借地处险要而堪称雄伟，它凌驾于清澈的江水之上，俯瞰远方，独占奇景，蕴含灵秀，这也是地势使它如此。所以说，一个人才华的高低，远比不上权势的大小。

抬头仰望天空，低头俯视大地，我把江河视作鼻涕，将山丘看作身上多余的赘疣。即便狂风卷起石