第303章 鲍照《芜城赋》（5 / 7）

表达方式，使读者更能感受到作者内心的沉痛。

37. 歌曰：‘边风急兮城上寒，井径灭兮丘陇残’

- 解析：悲歌开篇，描绘出一幅凄凉的画面。“边风急兮城上寒”，边城寒风凛冽，城上一片寒冷，从触觉和听觉角度营造出寒冷、萧瑟的氛围。“井径灭兮丘陇残”，田间小路消失不见，坟墓也已残破不全，展现出城市衰败后乡村的荒芜，进一步强化了凄凉、衰败的景象。

38. 千龄兮万代，共尽兮何言！

- 解析：最后两句，作者感叹历经千秋万代，一切事物最终都会走向尽头。“共尽兮何言”，既然都逃不过这样的结局，又还有什么可说的呢？传达出一种对历史兴衰的无奈与深沉感慨，这种感慨超越了广陵城的兴衰本身，上升到对宇宙人生的思考，余韵悠长，引人深思。

……

句译：

1. 沵迤平原，南驰苍梧涨海，北走紫塞雁门

- 翻译：广陵城位于辽阔平坦的平原之上，向南延伸可达苍梧和南海，向北伸展能至长城边塞的雁门。

2. 柂以漕渠，轴以昆岗

- 翻译：它以漕河为船舵般引领，以昆岗为车轴般支撑。

3. 重关复江之隩，四会五达之庄

- 翻译：广陵城有重重关隘，处于江河环绕的深邃之地，是四通八达的交通要道。

4. 当昔全盛之时，车挂轊，人驾肩

- 翻译：从前广陵城处于全盛时期的时候，道路上车水马龙，车轴相互碰撞，行人摩肩接踵。

5. 廛闬扑地，歌吹沸天

- 翻译：城市中屋舍店铺遍地都是，歌唱声与吹奏声喧闹沸腾，响彻天空。

6. 孳货盐田，铲利铜山

- 翻译：凭借盐田生产来增殖财富，通过开采铜山来获取利益。

7. 才力雄富，士马精妍

- 翻译：这里人才众多且财力雄厚，士兵精锐，马匹优良。

8. 故能侈秦法，佚周令

- 翻译：所以能够超越秦朝的制度，比周朝的政令更加宽舒。

9. 划崇墉，刳濬洫，图修世以休命

- 翻译：规划建造高大的城墙，挖掘深深的护城河，意图使国运长久美好。

10. 是以板筑雉堞之殷，井干烽橹之勤

- 翻译：因此筑造城墙及城墙上齿状矮墙的工程十分浩大，建造井干式的了望楼与烽火台也非常勤勉。

11. 格高五岳，袤广三坟

- 翻译：城墙高度可与五岳相比，占地面积广阔。

12. 崪若断岸，矗似长云

- 翻译：城墙险峻如同陡峭的河岸，高耸好似天际的长云。

13. 制磁石以御冲，糊赪壤以飞文

- 翻译：用磁石建造城门以防敌人冲击，用红泥涂抹墙壁以绘饰花纹。

14. 观基扃之固护，将万祀而一君

- 翻译：看这坚固的城防和严密的守护，以为可保万代江山，由一姓君主统治。

15. 出入三代，五百余载，竟瓜剖而豆分

- 翻译：历经三代，五百多年，最终却像瓜被切开、豆被分散一样走向衰败。

16. 泽葵依井，荒葛罥涂

- 翻译：青苔沿着井边生长，野藤缠绕在道路上。

17. 坛罗虺蜮，阶斗麕鼯

- 翻译：殿堂上布满了毒蛇鬼怪，台阶上野鹿和鼯鼠在争斗。

18. 木魅山鬼，野鼠城狐。风嗥雨啸，昏见晨趋

- 翻译：木妖山鬼、野鼠城狐出没其中，在风雨呼啸中，它们早晚出没。

19. 饥鹰厉吻，寒鸱吓雏。伏暴藏虎，乳血飧肤

- 翻译：饥饿的老鹰磨砺着尖嘴，寒鸱恐吓着幼鸟。老虎潜伏等待捕杀猎物，吸食其血肉。

20. 崩榛塞路，峥嵘古馗

- 翻译：倒下的树木阻塞了道路，古老的大道崎岖不平。

21. 白杨早落，塞草前衰

- 翻译：白杨树早早地落叶，边塞的草提前衰败。 ↑返回顶部↑