第264章 束皙《贫家赋》（4 / 4）

季月，迄仲冬之坚冰。

从孟夏的最后一个月，一直到仲冬坚冰出现的时候。

8. 稍煎蹙而穷迫，无衣褐以蔽身。

生活渐渐变得窘迫穷困，连粗布衣服都没有来遮蔽身体。

9. 还趋床而无被，手狂攘而妄牵。

回到床边却没有被子，双手慌乱地四处抓扯。

10. 何长夜之难晓，心咨嗟以怨天。

为何这漫长的黑夜如此难以破晓，心中叹息不已，埋怨上天。

11. 债家至而相敦，乃取东而偿西。

债主前来催促还债，只能拆东墙补西墙。

12. 行乞贷而无处，退顾影以自怜。

出去乞讨借贷却找不到地方，只好回来看着自己的影子自我怜悯。

13. 炫卖业而难售，遂前至于饥年。

想要卖掉产业却难以出手，就这样一步步到了饥荒之年。

14. 冒严霜而践冰，采橡实于树颠。

冒着严霜，踩着坚冰，爬到树顶去采摘橡子。

15. 据图籍而空坐，观国家之旧编。

靠着图书典籍空坐，阅览国家旧时的文献。

16. 咏《诗》、《书》而为娱，览先哲之遗言。

吟诵《诗经》《尚书》作为娱乐，浏览先哲遗留下来的言论。

17. 甘糟糠而不闷，虽斯穷而不迁。

甘心吃糟糠也不烦闷，虽然如此穷困也不改变志向。

18. 惟祸福之无兆，心迷惑而意昏。

只是祸福没有预兆，心中困惑，思绪迷茫。

19. 将显身而不遇，徒窜伏于小藩。

想要显扬自身才华却没有机遇，只能逃窜隐藏在小地方。

20. 斯贾生之所以叹息，扬雄之所以献《玄》。

这正是贾谊之所以叹息，扬雄之所以献上《太玄》的原因。

……

全译：

我家道中落，命运坎坷，深陷重重艰难困苦的泥沼。

平日里辛勤劳作，殚精竭虑，却依旧饱受饥寒交迫的折磨。

我没有原宪那般深厚的德行，却如长沮、桀溺一样贫贱困窘。

吃着草叶也难以饱腹，时常对珍馐佳肴满怀渴望。

心中纵有怨怒，却于事无补，只能独自郁闷愤懑。

承蒙天地庇护，虽身无钱财，但愿心怀仁爱。

从孟夏的最后一月，一直到仲冬坚冰凝结的时节，

生活愈发艰难窘迫，连粗布衣衫都没有，难以遮蔽身躯。

回到床边，却没有被子，只能慌乱地伸手乱抓。

这长夜为何如此漫长，难以破晓，心中满是叹息，不禁埋怨上天。

债主登门，催促还债，我只能拆东墙补西墙。

想外出借贷，却求告无门，只能转身对着自己的影子，暗自伤怀。

想要变卖产业，却无人问津，日子就这样一步步熬到饥荒之年。

顶着严霜，踏着坚冰，爬到树上去采摘橡子。

闲坐时，只能依靠着图书典籍，翻看国家旧时的文献。

吟诵《诗》《书》聊以自娱，浏览先哲留下的教诲。

甘心以糟糠为食，并不觉得烦闷，即便如此穷困，也不改变志向。

只是祸福难测，没有预兆，心中困惑迷茫。

想要施展抱负，却怀才不遇，只能隐身在偏僻之地。

这大概就是贾谊为之叹息，扬雄献《太玄》的缘由吧。