第238章 石崇《思归叹》（3 / 3）

界，彻底摆脱尘世的纷扰和烦恼（“绝尘埃”）。在这种理想状态下，既不会有世俗所谓的福气降临，也不会有灾祸找上门来。这体现了诗人对一种平和、宁静、超脱的生活状态的追求，不被世俗的福祸所左右，追求内心的真正安宁与自由，进一步深化了诗歌对自由超脱生活向往的主题，表达出诗人对摆脱现实困境、追求理想生活的坚定信念。

……

句译：

1. 登城隅兮临长江，极望无涯兮思填胸。

登上城角啊，面对长江，极目远望无边无际啊，思念充满胸膛。

2. 鱼瀺灂兮鸟缤翻，泽雉游凫兮戏中园。

鱼儿欢快游动溅起水花啊，鸟儿缤纷飞舞，野鸡野鸭啊在园中嬉戏。

3. 秋风厉兮鸿鴈征，蟋蟀嘈嘈兮晨夜鸣。

秋风猛烈啊大雁南飞，蟋蟀叽叽喳喳啊日夜鸣叫。

4. 落叶飘兮枯枝竦，百草零落兮覆畦垄。

落叶纷纷飘啊，枯枝突兀挺立，百草凋零啊，覆盖了田间畦垄。

5. 时光逝兮年易尽，感彼岁暮兮怅自愍。

时光流逝啊一年即将过去，感慨这年末之际啊，惆怅又自怜。

6. 廓羁旅兮滞野都，愿御北风兮忽归徂。

长久漂泊啊滞留他乡，希望乘着北风啊，立刻回到家乡。

7. 惟金石兮幽且清，林郁茂兮芳卉盈。

那金石啊，幽静又清冽，树林郁郁葱葱啊，花卉芬芳繁盛。

8. 玄泉流兮萦丘阜，阁馆萧寥兮荫丛柳。

黑色的清泉流淌啊，环绕着山丘，楼阁馆舍静谧啊，被丛柳遮蔽。

9. 吹长笛兮弹五弦，高歌凌云兮乐余年。

吹奏长笛啊弹奏五弦琴，放声高歌直达云霄啊，快乐度过余生。

10. 舒篇卷兮与圣谈，释冕投绂兮希聃。

展开书卷啊与圣贤对话，脱下官帽扔掉印绶啊，仰慕老子的境界。

11. 超逍遥兮绝尘埃，福亦不至兮祸不来。

超凡脱俗逍遥自在啊，远离尘世，福气不会降临啊，灾祸也不会到来。

……

全译：

我登上城的一角，眼前便是奔腾的长江。极目远眺，江面辽阔无边，思乡之情顿时填满我的胸膛。

只见鱼儿在水中欢快游动，不时溅起水花；鸟儿在空中缤纷翻飞。园子里野鸡踱步、野鸭嬉戏，一派生机盎然。

秋风呼啸而过，大雁开始踏上南飞的征程，蟋蟀日夜不停地发出嘈嘈的鸣声。

树叶纷纷飘落，干枯的树枝直直挺立，百草凋零，铺满了田间的畦垄。

时光匆匆流逝，一年的光阴即将走到尽头。感慨这年末岁尾，心中满是惆怅与自怜。

我长久漂泊在外，滞留他乡。多么希望能借着北风，立刻回到故乡。

故乡的金石幽静又清冽，山林郁郁葱葱，芬芳的花卉开得正盛。

黑色的清泉潺潺流淌，环绕着山丘。楼阁馆舍在茂密柳荫的遮蔽下，显得格外静谧。

回到故乡，我要吹起长笛，弹起五弦琴，放声高歌，让歌声直上云霄，就这样快乐地度过余生。

我还要翻开书卷，与古代圣贤倾心交谈。摘下官帽，扔掉印绶，追慕老子那样的超脱境界。

我要超凡脱俗、逍遥自在，远离尘世的纷扰。这样，福气不会特意降临，灾祸也不会无端找上门来。