第234章 夏侯湛《长夜谣》（4 / 4）

淫川谷，随波流兮。

在山川河谷间浮游游荡，顺着水流自在飘荡。

9. 奄忽容裔，逝不留兮。

蛟龙瞬间消逝，缓缓远去，不再停留。

10. 心悄怆兮有哀，志惆怅兮有违。

我的内心忧愁哀伤，志向无法实现而满怀惆怅。

11. 履幅舄兮锵锵，左繁弱兮右忘归。

我穿着鞋子行走，发出锵锵声响，左手持着繁弱良弓，右手握着忘归利箭。

12. 飞芒起兮星驰，惊电发兮扬晖。

流星飞驰，光芒乍起，如闪电爆发，闪耀光辉。

13. 梁弱水之濎濙兮，蹑不周之逶蛇。

我想要跨越水波荡漾的弱水，登上曲折蜿蜒的不周山。

14. 想昆山之高岳兮，思邓林之扶疏。

心中想着昆仑山的巍峨山峰，思念着邓林的繁茂树林。

15. 悲离居之劳心兮，情悁悁而思归。

悲伤于长久的离别让我心力交瘁，满怀忧愁渴望回归。

……

全译：

傍晚时分，雨过初霁，天空明亮耀眼，高远而澄澈。

云朵如披散般向山间飘去，落日的余晖倾洒，照亮了庭院。

夜空中，点点星宿皎洁闪烁，繁星稀疏，明月显得格外明朗。

我在亭台屋檐的角落徘徊，时而仰望北极星，时而回望南面的屋宇。

唉，白日为何如此短暂，不愿与我多作相伴，而这夜晚却漫长无尽。

人生啊，匆匆如过客，恰似开凿石头，却尚未见其闪耀光芒。

我好似那蛟龙，在云间悠然飘浮。

于山川河谷间自在浮游，顺着水波任意飘荡。

蛟龙瞬间消逝，缓缓远去，不再停留。

我的内心满是忧愁哀伤，志向难伸，满心惆怅。

我脚步匆匆，鞋子发出锵锵声响，左手握着繁弱良弓，右手拿着忘归利箭。

流星飞驰，光芒乍现如闪电爆发，闪耀着光辉。

我欲跨越水波荡漾的弱水，踏上那曲折蜿蜒的不周山。

心中思念着昆仑山的雄伟高峻，向往着邓林的枝繁叶茂。

长久的离别让我心力交瘁，满怀忧伤，一心渴望回归。