第210章 傅玄《有女篇·艳歌行》（3 / 4）

，将女子的志节比作秋霜，秋霜具有洁白、凛冽的特点，象征着女子的志节高洁、坚贞，不受外界干扰，如同秋霜般纯净、坚定，展现出女子内外兼修的特质。

10. 徽音冠青云，声响流四方。

- 解析：进一步夸赞女子的声誉。“徽音冠青云”，“徽音”指美好的声誉，“冠青云”表示她的美好声誉如同高耸入云，超越众人，达到极高的程度。“声响流四方”，说明她的名声传播得极为广泛，四面八方都知晓她的美名，强调女子不仅外貌美丽、志节高尚，其声誉也远扬，是一位备受赞誉的杰出女性。

11. 妙哉英媛德，宜配侯与王。

- 解析：对女子的品德发出由衷赞叹。“妙哉英媛德”，称赞这位杰出女子的品德实在美妙，“英媛”指杰出的女子，肯定了女子在品德方面的卓越。“宜配侯与王”，认为以她如此出众的才德，应当匹配王侯这样的尊贵之人，从侧面反映出当时社会对这种才德兼备女子的高度认可，以及对理想婚姻的一种观念。

12. 灵应万世合，日月时相望。

- 解析：此句带有一种美好的期许和祥瑞的意味。“灵应万世合”，或许暗示女子与王侯的结合是一种顺应天意、灵验的缘分，这种结合将世代相合，寓意婚姻的美满与长久。“日月时相望”，以日月常常相互辉映作比，希望女子与伴侣能像日月一样，相互陪伴、相互辉映，共同走过漫长的岁月，表达了对这段美好姻缘的祝福。

13. 媒氏陈束帛，羔雁鸣前堂。

- 解析：描绘求婚的场景。“媒氏陈束帛”，媒妁之人带着束帛前来，束帛在古代是一种贵重的礼物，常用于求婚等重要场合，表明求婚者的诚意。“羔雁鸣前堂”，同时还带着羔羊和大雁，在古代，羔雁也是求婚的重要礼物，这些礼物陈列在堂前，“鸣”字使画面更具动态感，仿佛能听到羔雁的叫声，渲染出求婚场面的热闹与庄重。

14. 百两盈中路，起若鸾凤翔。

- 解析：继续渲染求婚的盛况。“百两盈中路”，“百两”指众多的车辆，形容迎亲队伍的庞大，道路上都挤满了迎亲的车辆，展现出求婚者的富有与对这场婚事的重视。“起若鸾凤翔”，将迎亲队伍比作鸾凤飞翔，鸾凤在古代文化中是吉祥、高贵的象征，这里形容迎亲队伍的壮观场面如同鸾凤翱翔般华丽、喜庆，突出求婚场面的宏大与隆重。

15. 凡夫徒踊跃，望绝殊参商。

- 解析：最后通过对比，突出女子的超凡出众。“凡夫徒踊跃”，普通男子即便对女子满怀倾慕，踊跃追求，但“望绝殊参商”，他们与女子之间的距离就如同参星与商星一样，永远无法接近。参星与商星在天空中此出彼没，永不相见，形象地表达出普通男子对这位才德貌兼备女子的追求是遥不可及的，进一步烘托出女子的高贵与不凡。

……

句译：

1. 有女怀芬芳，媞媞步东厢。

有一位女子身带芬芳，轻盈优美地在东边厢房漫步。

2. 蛾眉分翠羽，明目发清扬。

她的眉毛如翠羽般细长弯曲，明亮的眼睛透着清澈与灵动。

3. 丹唇翳皓齿，秀色若珪璋。

红润的嘴唇微微遮掩着洁白的牙齿，容貌如同珪璋般温润秀丽。

4. 巧笑露权靥，众媚不可详。

她巧笑时露出脸颊的酒窝，千般妩媚难以详尽描述。

5. 容仪希世出，无乃古毛嫱？

她的容貌仪态世间罕见，莫非就像古代的美女毛嫱？

6. 头安金步摇，耳系明月珰。

头上佩戴着金步摇，耳朵上系挂着明月珰。

7. 珠环约素腕，翠羽垂鲜光。

珠环环绕在洁白纤细的手腕上，翠羽垂落闪烁着鲜艳的光芒。

8. 文袍缀藻黼，玉体映罗裳。

华美的长袍上绣着藻黼图案，如玉的身姿在罗裳的映衬下更显婀娜。

9. 容华既已艳，志节拟秋霜。

容貌已然如此艳丽动人，志节犹如秋霜般高洁坚定。

10. 徽音冠青云，声响流四方。

美好的声誉直上青云