第209章 傅玄《秋兰篇》（2 / 2）

- 解析： “双鱼自踊跃”刻画了鱼儿欢快跳跃的场景，展现出水中的生机活力。鱼在传统文化中有时也与书信、传递信息相关联，暗示着情感的传递。“两鸟时回翔”描绘两只鸟儿不时地回旋飞翔，同样是成双成对的意象。这两句通过对鱼和鸟动态的描写，继续强化生机盎然的氛围，同时与前文的鸳鸯相呼应，以这些成双的生物意象，不断渲染出一种美好的爱情氛围，进一步烘托出女子对与爱人相伴的期盼。

4. 君其历九秋，与妾同衣裳。

- 解析： “君其历九秋”，“君”指女子思念的对象，“九秋”代表漫长的时间，“历九秋”表达出女子希望与爱人长久相伴，共度悠悠岁月的强烈愿望。“与妾同衣裳”是一种非常亲昵的表达，在古代，夫妻之间会有同穿衣裳等亲密行为，这里女子以此来表达希望与爱人关系亲密无间，如同夫妻般长相厮守，将整首诗中女子对爱情的期盼之情推向顶点，直接且热烈地展现出女子对忠贞爱情的向往和坚定决心。

……

句译：

1. 秋兰映玉池，池水清且芳。

秋天的兰花倒映在如玉般的池塘里，池塘的水清澈又散发着芳香。

2. 芙蓉随风发，中有双鸳鸯。

芙蓉花顺着微风绽放，池中还有成双的鸳鸯。

3. 双鱼自踊跃，两鸟时回翔。

两条鱼儿自由自在地跳跃，两只鸟儿不时地回旋飞翔。

4. 君其历九秋，与妾同衣裳。

希望您能与我历经多个秋天，与我同穿衣裳（长相厮守）。

……

全译：

秋日的兰花，亭亭倒映在如美玉般澄澈的池水中，那池水清澈见底，还弥漫着幽幽的芬芳。

娇艳的芙蓉花，正顺着微风轻轻绽放，池中，成双成对的鸳鸯悠然嬉戏。

水中，两条鱼儿欢快地跳跃，自由自在；天空中，两只鸟儿不时地盘旋回翔。

愿你与我一同走过漫长的岁月，与我长相厮守，永不分离。