第189章 张华《上巳篇》（3 / 4）

丽，整个出行队伍显得格外气派，进一步突出了上巳节出行的隆重与热闹氛围。

10. 微风扇林，暖日映庭。

- 解析：这两句再次描绘自然环境，营造出温馨的氛围。“微风扇林”描绘微风轻轻吹拂树林的情景，“微风”延续前文春风的轻柔，“扇林”赋予风动态感，仿佛风在温柔地抚摸着树林，使树林轻轻摇曳，展现出一种柔和的生机。“暖日映庭”则描写温暖的阳光映照在庭院中，“暖日”强调阳光的温暖，给人以舒适之感，“映庭”将阳光与庭院联系起来，营造出一种宁静、祥和的氛围，为下文人们在庭院中聚会的场景提供了温馨的背景。

11. 嘉宾在席，巾服鲜明。

- 解析：此句描绘聚会现场的嘉宾。“嘉宾在席”表明尊贵的宾客们已就座，体现出聚会的正式与隆重。“巾服鲜明”描写嘉宾们的穿着，头巾和衣服色彩鲜艳、整洁，展现出嘉宾们的风度翩翩与精神饱满，从侧面反映出聚会参与者的身份不凡，也为聚会增添了欢快、热闹的氛围。

12. 玄谈高论，聋聩心醒。

- 解析：描写聚会上人们的交流场景。“玄谈高论”指嘉宾们在聚会中进行深奥的谈论和高明的见解交流，体现出聚会的文化氛围浓厚，参与者具有较高的文化素养和思想深度。“聋聩心醒”则夸张地表达了这些谈论的启发性，即使是耳聋目聩之人听了，也能心灵觉醒，突出了交流内容的精彩与深刻，让读者感受到聚会上思想碰撞的热烈氛围。

13. 八音迭奏，丝竹谐声。

- 解析：这两句描绘聚会上的音乐表演。“八音迭奏”中的“八音”是中国古代对乐器的统称，代表金、石、丝、竹、匏、土、革、木等不同材质制作的乐器，“迭奏”表示各种乐器交替演奏，展现出音乐的丰富多样。“丝竹谐声”中，“丝竹”指代弦乐器和竹管乐器，“谐声”说明这些乐器演奏出和谐美妙的声音，描绘出聚会上音乐悠扬、悦耳动听的场景，为聚会增添了欢乐、愉悦的氛围。

14. 酒酣耳热，逸思遄征。

- 解析：描绘聚会达到高潮时人们的状态。“酒酣耳热”生动地刻画了人们饮酒至尽兴时，脸颊泛红、耳朵发热的情景，展现出聚会的热烈氛围。此时，人们兴致高昂，“逸思遄征”，“逸思”指超逸的思绪，“遄征”表示快速地飞扬，形容人们在酒兴的激发下，思绪如脱缰之马，自由驰骋，灵感泉涌，进一步体现出聚会中人们欢快、放松的心情以及充满活力的精神状态。

15. 称寿献觞，祝主长宁。

- 解析：这是全诗的结尾，描绘聚会最后的祝酒场景。“称寿献觞”描绘众人举起酒杯，向聚会的主人献上美好的祝福，祝愿其长寿。“祝主长宁”则明确表达了祝愿主人长久安康的心意。这两句不仅是对主人的美好祝愿，更在一定程度上反映了人们对美好生活的向往与追求，使诗歌在欢乐祥和的氛围中结束，升华了诗歌的主题，传达出一种积极向上的情感。

……

句译：

1. 暮春元日，阳气清明。

- 翻译：暮春时节的初一，阳气充足，天气清爽明丽。

2. 祁祁甘雨，膏泽流盈。

- 翻译：舒缓连绵的好雨纷纷洒落，滋润大地的雨水充沛流淌。

3. 习习祥风，启滞导生。

- 翻译：轻柔的祥瑞之风轻轻吹拂，开启停滞之物，引导万物生长。

4. 千葩含萼，百卉敷荣。

- 翻译：千万朵花含着花萼，各种花卉尽情绽放、生长。

5. 翳翳纤条，绿藻交茎。

- 翻译：纤细的枝条繁茂成荫，水中绿藻的茎相互交错。

6. 游鳞瀺灂，翔鸟嘤鸣。

- 翻译：鱼儿游动溅起水花，鸟儿翱翔发出鸣叫。

7. 灵圃耀华，清流凝澄。

- 翻译：充满灵气的园林光彩闪耀，清澈的水流平静澄澈。

8. 服美车光，骏足沛腾。

- 翻译：人们穿着华美的服饰，乘坐的车辆光彩照人，拉车的骏马奔腾有力。

9. 鸾旗云舒，翠盖华旌。

- 翻译：绣