第186章 张华《祖道征西应诏诗》（3 / 4）

行宴会的场景。

12. 玄晖峻朗，翠云崇霭。

- 解析： “玄晖峻朗”，“玄晖”指天空的光辉，“峻朗”形容天空高远明朗，描绘出天空高远、阳光明媚的景象。“翠云崇霭”，“翠云”指青云，“崇霭”表示层层叠叠的云气，描绘出天空中青云缭绕、云气层叠的美景。这两句通过对饯行时天空景色的描写，营造出一种祥和、美好的氛围，为饯行的盛大场面增添了绚丽的色彩。

13. 祁祁臣僚，有来雍雍。

- 解析： “祁祁”形容众多的样子，“臣僚”指官员。“有来雍雍”，“雍雍”表示和谐融洽的样子。此句再次强调前来饯行的官员众多，且他们到来时气氛和谐融洽，展现出饯行现场团结、友好的氛围，体现出朝廷上下对征西行动的支持与配合。

14. 薄言饯之，于洛之东。

- 解析： “薄言”是语气助词，无实际意义，“饯之”表示为征西将军饯行，“于洛之东”明确指出饯行的具体地点在洛水的东边。此句简洁明了地再次点明饯行这一行为和地点，使诗歌的叙述更加清晰。

15. 金罍醉酒，弦歌喤喤。

- 解析： “金罍”是一种精美的酒器，“醉酒”指斟满酒。“弦歌”指用琴瑟等弦乐器伴奏歌唱，“喤喤”形容乐声洪亮。此句描绘出饯行宴会上，人们用金罍盛满美酒，宴会上弦歌齐鸣、乐声洪亮的热闹场景，通过对饯行宴会饮食和娱乐方面的描写，展现出饯行场面的欢乐与盛大。

16. 既醉既欢，饯我征西。

- 解析： 此句总结饯行宴会的氛围，众人在宴会上既喝醉了酒，又沉浸在欢乐之中，在这样欢乐的氛围中为征西将军饯行。“饯我征西”再次点明饯行的对象，强调此次宴会的目的，同时在欢乐的氛围中也蕴含着对征西将军的惜别之情。

17. 西出阳关，顾临华岳。

- 解析： “西出阳关”，化用了“西出阳关无故人”这一经典意象，既点明了征西的方向，又暗示了征西之路的遥远与艰辛，阳关在古代是出塞的重要关口，出了阳关便意味着远离中原，进入边疆地区。“顾临华岳”，“顾”有回望之意，“华岳”指华山，想象征西将军在行军途中，回首可以望见雄伟的华山，通过地点的转换，展现出征西行程的空间跨度，增添了征途的壮阔感。

18. 陵厉风飙，载旆四牡。

- 解析： “陵厉风飙”，“陵厉”形容勇往直前的样子，“风飙”指狂风，描绘出征西军队如狂风般勇往直前，不惧艰难险阻的气势。“载旆四牡”，“载旆”指插着旗帜，“四牡”指四匹雄马拉的车，展现出军队出征时，车马前行，旗帜飘扬的威武场景，突出了军队的威严与气势。

19. 发轸北京，振策万壑。

- 解析： “发轸北京”，“发轸”指启程、出发，“北京”在古代可指北方的都城，表明征西军队从都城出发，点明了出征的起点。“振策万壑”，“振策”意为挥动马鞭，“万壑”指众多的山谷，描绘出军队在行军途中，穿越众多山谷，勇往直前的情景，表现出军队不畏艰难、长途跋涉的精神，同时也展现出征程的漫长与艰辛。

20. 遗爱斯在，皇华攸托。

- 解析： “遗爱斯在”，“遗爱”指留下仁爱、恩泽，寓意征西将军在征西过程中，能够施行仁政，给当地百姓留下恩泽。“皇华攸托”，“皇华”原指《诗经·小雅》中的《皇皇者华》，常用来指代奉命出使的大臣，这里表示征西将军肩负着朝廷的使命，寄托着朝廷的期望。此句表达了对征西将军的期望，希望他能在完成使命的同时，为边疆地区带来福祉，不辜负朝廷的重托。

……

句译：

1. 赫赫大晋，奄有万方。

- 翻译：声威赫赫的大晋王朝，拥有天下四方的土地。

2. 陶以仁化，曜以天光。

- 翻译：用仁德来教化百姓，如天光般照耀四方。

3. 有命既集，启此西疆。

- 翻译：朝廷的命令已经下达，要去开拓西部的边疆。

4. 桓桓征西，公侯之望。

- 翻译：威武的征西将军，