第176章 张华《轻薄篇》（5 / 6）

箔的鞋子，手中持有两把莫邪宝剑。

8. 宾从焕络绎，侍御何芬葩。

- 翻译：宾客和侍从光彩照人、往来不绝，侍奉的人服饰是多么华丽缤纷。

9. 朝与金张期，暮宿许史家。

- 翻译：早上与像汉代金、张那样的权贵相约，晚上便留宿在如同许、史家族的豪门。

10. 甲第面长街，朱门赫嵯峨。

- 翻译：豪门宅第正对着长街，红色的大门高大巍峨、气势不凡。

11. 苍梧竹叶清，宜城九酝醝。

- 翻译：宴会上有苍梧的竹叶清酒，还有宜城的九酝醝酒。

12. 浮醪随觞转，素蚁自跳波。

- 翻译：酒面上的浮沫随着酒杯转动，酒中的白色泡沫如自行跳动的波浪。

13. 美女兴齐赵，妍唱出西巴。

- 翻译：美女们来自齐赵之地，她们唱出的美妙歌声源自西巴地区。

14. 一顾倾城国，千金不足多。

- 翻译：她们只需一眼顾盼，便能倾国倾城，即便花费千金来欣赏她们，也不觉得多。

15. 北里献奇舞，大陵奏名歌。

- 翻译：有人献上北里的奇特舞蹈，有人演奏大陵的着名歌曲。

16. 新声逾激楚，妙妓绝阳阿。

- 翻译：新演奏的乐曲超过了《激楚》的激昂，美妙的歌妓比擅长《阳阿》之舞的更出色。

17. 玄鹤降浮云，鱏鱼跃中河。

- 翻译：美妙的音乐能让玄鹤从浮云中降落，能使鱏鱼在河中跳跃。

18. 墨翟且停车，展季犹咨嗟。

- 翻译：就连主张“非乐”的墨翟听到这样的音乐也会停车，坐怀不乱的柳下惠（展季）也会发出赞叹。

19. 淳于前行酒，雍门坐相和。

- 翻译：淳于髡在前依次为众人劝酒，雍门子周坐在一旁以琴声应和。

20. 孟公结重关，宾客不得蹉。

- 翻译：陈遵（孟公）为留住宾客，采取种种办法，让宾客无法离开。

21. 三雅来何迟？耳热眼中花。

- 翻译：人们嫌美酒来得太慢，此时已经喝得耳热眼花。

22. 盘案互交错，坐席咸喧哗。

- 翻译：各种盘案相互交错摆放，坐席上的人们都在大声喧哗。

23. 簪珥或堕落，冠冕皆倾斜。

- 翻译：人们头上的簪子、耳环等饰品有的掉落，帽子也都倾斜。

24. 酣饮终日夜，明灯继朝霞。

- 翻译：人们日夜不停地尽情饮酒，夜晚过去后，点起明灯继续狂欢，直到朝霞出现。

25. 绝缨尚不尤，安能复顾他？

- 翻译：宴会上即便出现类似“绝缨”的越礼行为也不被责怪，又怎么会顾及其他礼仪规范呢？

26. 留连弥信宿，此欢难可过。

- 翻译：人们沉醉在这种欢乐中，连续多日不愿离去，都觉得这样的欢乐难以超越。

27. 人生若浮寄，年时忽蹉跎。

- 翻译：人生就像浮萍一样漂泊不定，时光在不经意间就白白流逝。

28. 促促朝露期，荣乐遽几何？

- 翻译：人生如同早晨的露水般短暂，荣华欢乐又能有多少呢？

29. 念此肠中悲，涕下自滂沱。

- 翻译：想到这些，心中悲痛万分，泪水忍不住滂沱而下。

30. 但畏执法吏，礼防且切磋。

- 翻译：只能依靠执法官吏来加以约束，人们自身也应该切磋学习礼仪规范。

……

全译：

在这衰败的末世，充斥着众多轻薄之人；于这骄纵的时代，人们皆喜好虚浮奢华之风。

他们的志向与心意放纵无拘，在财富的使用上更是奢靡至极。身上穿着的衣物极其纤细精美、华丽无比，享用的菜肴也全都是精致美味的佳品。家中的僮仆都有吃不完的精米和肉食，婢妾们身着绫罗绸缎随意行走。