第161章 张协《咏史诗》（3 / 3）

0. 咄此蝉冕客，君绅宜见书。

- 解析：“咄”是表示呵斥、感叹的语气词，“蝉冕客”指头戴蝉冕的达官贵人，“君绅”指官员束在衣外的大带，古代在绅带上记事，“见书”即写下来。诗人以严厉的口吻告诫那些身处官场的达官贵人，应当把二疏的事迹和精神写在绅带上，时刻铭记。此句直接表达了诗人对当时官场追名逐利风气的批判，希望官员们能以二疏为榜样，反思自己对名利的追逐，回归到正确的人生价值追求上来，点明了整首诗借古讽今的主旨。

……

句译：

1. 昔在西京时，朝野多欢娱。

- 翻译：往昔在西汉的时候，朝廷与民间都充满了欢乐愉悦的氛围。

2. 蔼蔼东都门，群公祖二疏。

- 翻译：东都门处人来人往、热闹非凡，众多王公大臣为疏广、疏受叔侄设宴饯行。

3. 朱轩曜金城，供帐临长衢。

- 翻译：朱红色的华贵车辆照耀着长安城，在大道旁设置了华丽的帷帐等供宴会使用。

4. 达人知止足，遗荣忽如无。

- 翻译：通达事理的人懂得适可而止、知足常乐，把荣华富贵看得好像不存在一样。

5. 抽簪解朝衣，散发归海隅。

- 翻译：（二疏）摘下固定帽子的簪子，脱下上朝的官服，披散着头发回到偏远的家乡。

6. 行人为陨涕，贤哉此丈夫！

- 翻译：路过的行人为此感动落泪，赞叹道：“这两位真是贤德的大丈夫啊！”

7. 挥金乐当年，岁暮不留储。

- 翻译：（二疏回乡后）挥洒钱财，尽情享受当年的生活，到了年末也不留存积蓄。

8. 顾谓四座宾：“多财为累愚。”

- 翻译：（二疏）回头对在座的宾客说：“过多的财富是让人愚蠢的累赘。”

9. 清风激万代，名与天壤俱。

- 翻译：（二疏）清正的风范激励着万代后人，他们的名声与天地同在。

10. 咄此蝉冕客，君绅宜见书。

- 翻译：哎，这些头戴蝉冕的达官贵人啊，你们应该把（二疏的事迹）写在绅带上时刻铭记。

……

全译：

往昔在西汉之时，朝廷与民间处处洋溢着欢乐愉悦的氛围。

东都门热闹非凡，人潮涌动，众多王公大臣齐聚于此，为疏广、疏受叔侄设宴饯行。

一辆辆朱红色的华贵车辆，闪耀着光芒，将长安城映照得格外亮眼。在那宽敞的大道旁，精心陈设着华丽的帷帐等供宴会所用之物。

疏广、疏受这两位通达事理的贤达之人，深知适可而止、知足常乐的道理，他们将荣华富贵看得如同虚无之物，毅然决然地选择放弃。

他们摘下象征官职的簪子，脱下上朝时所穿的官服，披散着头发，回到了遥远的家乡。

路过的行人，无不为他们的举动所感动，纷纷落下泪来，赞叹道：“这两位真是贤德的大丈夫啊！”

回到家乡后，他们尽情挥洒钱财，畅快地享受着当下的生活，即便到了年末，也不会留存积蓄。

他们回头对在座的宾客说道：“过多的财富，只会成为让人愚蠢的累赘。”

他们这种清正高洁的风范，足以激励万代后人，他们的英名，也必将与天地共存，永垂不朽。

哎！看看这些头戴蝉冕的达官显贵们，你们真应该把疏广、疏受的事迹书写在绅带上，时刻铭记于心啊！