第157章 潘岳《秋兴赋》（5 / 7）

过农夫田父之客；摄官承乏，猥厕朝列，夙兴晏寝，匪遑底宁。

- 我本是乡野之人，平日里休息不过在茅屋茂林之下，交谈的也不过是农夫野老这样的人。现在暂代官职，勉强置身于朝廷官员行列，早起晚睡，没有片刻安宁。

譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮之思。于是染翰操纸，慨然而赋。于时秋也，故以“秋兴”命篇。

- 就如同池中的鱼、笼中的鸟，有着对江湖山林的向往。于是我提笔铺纸，感慨地写下这篇赋。当时正值秋季，所以用“秋兴”作为篇名。

四运忽其代序兮，万物纷以回薄。

- 四季匆匆地依次更替啊，万物纷繁地循环变化。

览花莳之时育兮，察盛衰之所托。

- 观赏着花卉顺应时节生长啊，观察万物盛衰的依托。

感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。

- 感慨冬天万物萧索而春天万物开放啊，叹息夏天草木繁茂而秋天枝叶凋零。

虽末士之荣悴兮，伊人情之美恶。

- 即使是我这样微不足道之人的荣辱兴衰啊，也关联着人情的好坏。

善乎宋玉之言曰：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰，憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。”

- 宋玉说得真好啊：“可悲啊，秋天的气息！萧瑟啊，草木凋零摇落而变衰败，凄凉啊仿佛人在远行，登山临水送别即将归去之人。”

夫送归怀慕徒之恋兮，远行有羁旅之愤。

- 送别归人心中怀着对所思念之人的眷恋啊，远行之人有着羁旅漂泊的愁愤。

临川感流以叹逝兮，登山怀远而悼近。

- 面对河水因流逝而感叹时光消逝啊，登上高山怀念远方之人并感伤眼前的变化。

彼四戚之疚心兮，遭一涂而难忍。

- 这四种悲戚刺痛内心啊，只要经历其中一种就难以忍受。

嗟秋日之可哀兮，谅无愁而不尽。

- 唉，秋天是如此令人哀伤啊，想来没有什么愁绪不是因它而生。

野有归燕，隰有翔隼。

- 田野中有归巢的燕子，低湿的地方有飞翔的鹰隼。

游氛朝兴，槁叶夕殒。

- 早晨雾气升腾起来，傍晚枯叶纷纷飘落。

于是乃屏轻箑，释纤絺，藉莞蒻，御袷衣。

- 于是收起轻薄的扇子，脱下细葛布的衣服，铺上莞草和蒻草编的席子，穿上夹衣。

庭树槭以洒落兮，劲风戾而吹帷。

- 庭院中的树木叶子纷纷飘落啊，强劲的风猛烈地吹动帷幕。

蝉嘒嘒而寒吟兮，雁飘飘而南飞。

- 寒蝉发出微弱的叫声啊，大雁飘飘然向南飞去。

天晃朗以弥高兮，日悠阳而浸微。

- 天空明亮而越发高远啊，阳光渐渐变得微弱。

何微阳之短晷，觉凉夜之方永。

- 为何微弱的阳光使白昼如此短暂，感觉清凉的夜晚正变得漫长。

月朣胧以含光兮，露凄清以凝冷。

- 月亮朦胧地散发着光辉啊，露水凄清凝结成寒冷的水珠。

熠耀粲于阶闼兮，蟋蟀鸣乎轩屏。

- 萤火虫在台阶和门旁闪烁发光啊，蟋蟀在堂前和屏风边鸣叫。

听离鸿之晨吟兮，望流火之夕倾。

- 清晨听着离群大雁的鸣叫啊，傍晚望着大火星向西倾斜。

宵耿介而不寐兮，独展转于华省。

- 夜晚心怀忧愁难以入睡啊，独自在华丽的官署中辗转反侧。

悟时岁之遒尽兮，慨俯首而自省。

- 领悟到岁月即将终结啊，感慨地低下头自我反省。

斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂领。

- 斑白的头发垂在帽子下面啊，白发纷纷披落在衣领上。

仰群俊之逸轨兮，攀云汉以游骋。

- 仰慕众多才俊的超凡轨迹啊，渴望如攀高天般自由驰骋。

登春台之熙熙兮，珥金貂之炯炯。

- 像登上春台般和乐自得啊，头戴饰有金貂的帽子