第83章 陶渊明《归园田居？其二》（2 / 2）

展现出其高超的情感表达能力。

3. 以小见大的表现手法：诗中选取乡村生活中常见的场景与细节，如闭门静思、与乡邻谈农事等，以小见大，展现田园生活的全貌与本质。通过这些看似琐碎的小事，反映出诗人远离世俗、回归自然的生活态度以及对田园生活的深刻感悟，使诗歌具有深厚的内涵与广泛的代表性。

……

句译：

1. 野外罕人事，穷巷寡轮鞅。

在乡野很少有世俗的交际应酬，偏僻的里巷也少有车马往来。

2. 白日掩荆扉，虚室绝尘想。

白天就掩上柴门，在安静的屋子里，心中没有尘世的杂念。

3. 时复墟曲中，披草共来往。

有时我会在偏僻的乡间小路上，拨开草丛与乡邻相互往来。

4. 相见无杂言，但道桑麻长。

见面后没有什么繁杂的话题，只谈论桑麻生长的情况。

5. 桑麻日已长，我土日已广。

桑麻一天天在生长，我开垦的土地也一天天在扩大。

6. 常恐霜霰至，零落同草莽。

常常担心霜雪突然降临，（那样的话）桑麻就会像杂草一样凋零。

……

全译：

乡野之地很少有世俗的交际往来，偏僻的小巷鲜见车马踪迹。

白日里总是掩着柴门，在幽静的房间里，心中不存尘世的纷扰。

偶尔漫步于荒僻的村落间，拨开草丛与邻里相互往来。

彼此见面没有多余的寒暄，只聊聊桑麻生长的状况。

桑麻正日渐长高，我开垦的田地也日益宽广。

只是常常担心霜雪突降，致使它们像杂草般凋零枯黄。