第82章 陶渊明《归园田居？其一》（3 / 3）

虚室有余闲。

- 解析：“户庭”指家门庭院，“尘杂”代表世俗的琐事和繁杂的事务，“户庭无尘杂”表明回归田园后，家中不再有官场那些令人厌烦的世俗杂务的干扰。“虚室”指安静的居室，“余闲”体现出内心有了更多的闲暇和安宁。此句从居住环境延伸到内心感受，对比在官场时的忙碌与烦扰，突出了田园生活的宁静与闲适，表达出诗人摆脱世俗束缚后，内心的轻松与自在，能够尽情享受闲适的生活。

10. 久在樊笼里，复得返自然。

- 解析：“久在樊笼里”再次强调自己在官场这个“樊笼”中被困已久，“樊笼”形象地表达出官场对诗人身心的禁锢。“复得返自然”则抒发了诗人最终回归田园、重获自由的欣喜之情，“复得”突出这种回归的来之不易，“返自然”既指回到大自然的怀抱，也意味着回归到自己本真的状态，与开篇的“性本爱丘山”相呼应，点明全诗主旨，将诗人对田园生活的热爱和摆脱束缚的喜悦推向高潮。

……

句译：

1. 少无适俗韵，性本爱丘山。

年轻时就没有迎合世俗的本性，天性原本喜爱山川田园。

2. 误落尘网中，一去三十年。

错误地落入世俗官场的罗网，一下子就过去了三十年。

3. 羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

笼中的鸟儿眷恋往日栖息的山林，池中的鱼儿思念曾经生活的深潭。

4. 开荒南野际，守拙归园田。

在南边的田野边开垦荒地，保持着愚拙的本性回归田园生活。

5. 方宅十余亩，草屋八九间。

住宅周围有十多亩土地，还有八九间茅草屋。

6. 榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

榆树和柳树的枝叶遮蔽着房屋的后檐，桃树和李树整齐地排列在堂屋的前面。

7. 暧暧远人村，依依墟里烟。

远处的村庄隐隐约约，村落里的炊烟轻柔缓慢地升起。

8. 狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。

深深的街巷中传来狗叫声，桑树的顶端有公鸡在打鸣。

9. 户庭无尘杂，虚室有余闲。

庭院里没有世俗琐事的烦扰，静室中有的是安闲自在。

10. 久在樊笼里，复得返自然。

长久地被困在官场的牢笼里，如今终于又能够回归到大自然。

……

全译：

年少时就没有迎合世俗的情趣，天性原本热爱山川田园。

阴差阳错落入尘世的罗网，转眼间已然过去三十年。

笼中鸟眷恋着往昔栖息的树林，池里鱼思念着曾经生活的深潭。

我愿在南边的郊野开垦荒地，秉持着质朴本性回归田园。

房宅周围有十余亩土地，还有八九间茅草屋舍。

榆柳枝叶繁茂，遮蔽着房屋后檐，桃李缤纷罗列在堂屋前。

远处的村落隐隐约约，村里的炊烟袅袅升腾。

深巷中传来阵阵狗吠，桑树枝头公鸡啼鸣。

庭院里没有尘俗杂事的烦扰，静室中更觉安适悠闲。

长久被困在官场的樊笼里，如今终于重归自然。