第30章 曹操《蒿里行》（3 / 3）

会盟津，乃心在咸阳

译：起初他们期望能像周武王在盟津与诸侯会师那样，齐心协力，他们的心思是要像推翻秦朝那样，直捣董卓所在的洛阳，铲除奸凶，复兴汉室。

军合力不齐，踌躇而雁行

译：虽然各路军队联合起来，但力量却并不统一，他们犹豫不决，心怀顾虑，列阵时如同大雁飞行般各怀心思，不敢勇往直前。

势利使人争，嗣还自相戕

译：权势和利益的诱惑，使得诸侯们相互争斗，没过多久，他们就开始自相残杀起来。

淮南弟称号，刻玺于北方

译：淮南的袁术（袁绍的弟弟）公然称帝，而北方的袁绍则私自刻制玉玺，谋划另立皇帝。

铠甲生虮虱，万姓以死亡

译：士兵们长期征战，铠甲上都生出了虮虱，而千千万万的老百姓，也因为这场战乱而失去了生命。

白骨露于野，千里无鸡鸣

译：累累白骨暴露在荒野之上，方圆千里之内，听不到一声鸡鸣，呈现出一片死寂的景象。

生民百遗一，念之断人肠

译：战乱之中，一百个老百姓当中，大概只能活下来一个，一想到这些，真让人悲痛欲绝，肝肠寸断。

……

全译：

关东地区有仗义的豪杰之士，他们起兵讨伐董卓等一众暴徒。

起初期望能像周武王在盟津会合诸侯那样，一心想着直捣董卓占据的洛阳，匡复汉室。

然而各军虽表面联合，但力量分散不统一，个个犹豫不决，列阵时如同大雁般各怀心思，不敢前进。

权势与利益的诱惑，让他们彼此争斗，不久之后便自相残杀起来。

淮南的袁术竟公然称帝，而北方的袁绍也私自刻制玉玺，妄图另立朝廷。

长期的征战，使得士兵的铠甲上都生满了虮虱，无数百姓在战乱中丧生。

累累白骨暴露在荒野，方圆千里听不到鸡鸣之声，一片死寂。

一百个百姓当中，大概只能存活一个，一想到这种惨状，真叫人肝肠寸断。