第18章 孔融 《杂诗二首？其二》（3 / 3）

孤坟在西北方向，孩子一直念叨你回来得太迟。”

褰裳上墟丘，但见蒿与薇

译：我急忙提起衣裳登上荒丘，只见坟上长满蒿草和野豌豆。

白骨归黄泉，肌体乘尘飞

译：孩子的白骨已归于黄泉之下，他的肉体早已化作尘土飞扬。

生时不识父，死后知我谁

译：孩子活着的时候没能熟悉父亲，死后的灵魂可知道我是谁？

孤魂游穷暮，飘摇安所依

译：孤苦的魂魄在无尽的黑暗中飘荡，飘飘摇摇该依靠在何方？

人生图嗣息，尔死我念追

译：人生在世都盼望着生儿育女，你如今死去，我的思念无尽头。

俯仰内伤心，不觉泪沾衣

译：低头抬头之间，内心满是伤痛，不知不觉泪水已沾湿了衣裳。

人生自有命，但恨生日希

译：人生的命运本自有定数，只遗憾你存活在世上的日子太少。

……

全译：

我迢迢远去，送别新结识的友人，直至年末时分，才匆匆踏上归乡之路。

满心欢喜踏入家门，一心盼望着能见见心爱的儿子，却惊见妻妾正对着我，泣不成声。

听闻儿子已离我而去，再也无法相见，刹那间，只觉太阳都悄然隐去了光辉，整个世界陷入灰暗。

妻妾哭着告诉我：“孩子的孤坟在西北方向，他常常念叨着你怎么迟迟不回来。”

我心急如焚，匆忙提起衣裳，奔向那座荒丘。到了坟前，映入眼帘的唯有丛生的蒿草与薇菜，一片荒芜。

我的孩子啊，他的白骨已长埋黄泉之下，曾经鲜活的肌体也早已化作尘土，随风飘散。

孩子活着的时候，都没能好好认识我这个父亲，如今他去了，在那未知的世界里，是否还知道我是他的父亲呢？

他那孤独的魂魄，在无尽的黑暗中四处飘荡，飘飘荡荡，究竟该何处依存？

人生在世，谁不希望儿孙绕膝，延续生命的传承。可如今你突然离去，留下的只有我无尽的追思与怀念。

低头，抬头，满心皆是伤痛，不知不觉间，泪水已湿透了衣裳。

唉，人生的命运或许早已注定，可我实在难以释怀，只痛恨你在这世上存活的日子太过短暂啊！