第199章 边角料不好干活啊（4 / 6）

学习，然后专心致志地焦虑考试的事情就好。

    伴随着新学期的学习生活逐渐步入正轨，陈露阳也重新拾起了那股“白天上课、晚上翻译”的劲头。

    作为支撑生活的另一项重要收入，翻译可是小金库充盈的蓬勃源泉！

    这学期，经济系正式将他翻译的《萨缪尔森》前几章整理出版，作为校内教学延伸用书。

    虽然只是内部发行的油印本，只供于经济学原著阅读课和《微观经济学》辅导资料。

    但是封面可是写的清清楚楚：

    原译稿整理：陈露阳

    编校：北京大学经济系编译组（供教学参考之用）

    与此同时，由陈露阳主讲的《经济学原著导读公开课》也继续延承下来，负责领着系里的学生每周导读原著并主讲。

    原本陈露阳只想安安稳稳念书，写点小稿赚点小钱钱，滋补滋补生活~

    哪知道哲学系偏偏这时候也盯上了他。

    由于哲学系正式加入了通用零部件项目，再加上去年，陈露阳已经翻译了一部分《黑格尔法哲学批判》，

    所以新学期刚一开始，萧辉就拎着一本厚得能砸死人的德文原著找上门来，让陈露阳趁热打铁，把《法哲学批判》的第一章到第三章全都翻译出来。

    为了让陈露阳的内心好受点，萧辉还特意强调：

    如果翻译的质量较高，手稿就将被编入哲学系“西方哲学原典选译·黑格尔卷”，用于哲学系研究生课程《西方马克思主义哲学选读》内部研读资料。

    陈露阳听了，差点没当场翻白眼。

    黑格尔那句子，弯弯绕绕的，一句能从这头绕到那头。

    光前三章，按德文原著的密度算下来，少说也得五万字起步。

    要是真的写下来，那可不是翻译，是硬啃石头。

    可这事又偏偏挂着项目合作的名头，推也不好推。

    好在萧辉也不是光给任务不讲人情的人。

    虽然这次翻译走的是项目合作渠道，不算哲学系正式编译稿费，

    但他巧妙地把陈露阳的翻译费挂在“项目劳务支出”名下。

    哲学系出人出名，钱走经济系那边，等项目经费拨下来，再由哲学系签条发放。

    至于价格，萧辉也给出了“极为慷慨”的标准。

    学校科研劳务原标准是每千字三块，可这德文活儿难度大，萧辉干脆按四块算。

    三章下来，粗略一算五万字出头，总计两百块整。

    陈露阳听得嘴角直抽筋。

    黑格尔的自由精神，一章六十多页，一页几十个从句……算下来，一个从句才值几分钱。